Número del envío: 2033
ID del envío: 2042
Submission UUID: be530a35-9ffd-4a68-be89-780ca28442bc

Created: Dom, 21/05/2023 - 14:24
Completed: Mié, 24/05/2023 - 14:06
Changed: Mié, 15/10/2025 - 00:12

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término appeal
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Derecho (513)
Temática Derecho penal
Definición del término Is the process in which cases are reviewed by a higher authority, where parties request a formal change to an official decision; appeals function both as a process for error correction as well as a process of clarifying and interpreting law.
Fuente / Autor (del término) Appeal. (16 de diciembre de 2022 ). U.S. Department of Justice. Recuperado de: https://www.justice.gov/usao/justice-101/appeal
Contexto del término In most states and the federal system, trial court determinations can be appealed in an appellate court; the rulings of those appellate courts may be reviewed by a court of last resort, which in the federal court system is the United States Supreme Court
Fuente / Autor (del contexto) Appeal. (2022). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 21 de mayo de 2025, de https://www.law.cornell.edu/wex/appeal
Equivalente en español recurso de apelación
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción apelación
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Medio de impugnación que tiene por objeto que el tribunal superior examine si en la sentencia o auto dictados por el tribunal de primera instancia se aplicó la ley correspondiente o si se aplicó de manera inexacta, si se violaron los principios de valoración de la prueba, si se alteraron los hechos o no se fundó ni motivó correctamente.
Fuente / Autor (del término en español) Código Federal de Procedimientos Penales [CFPP]. Artículo 363. Reformado el 9 de junio de 2009 (México).
Contexto del término en español Hechos: Los Tribunales Colegiados de Circuito contendientes arribaron a posicionamientos contrarios al analizar una misma problemática jurídica, pues uno sostuvo que si el tribunal de segunda instancia dicta un auto que declara inadmisible el recurso de apelación, previo a acudir al juicio de amparo debe agotarse el recurso de revocación previsto en los artículos 115 y 620 del Código de Procedimientos Civiles del Estado de Chihuahua, para tener por satisfecho el principio de definitividad, mientras que el otro tribunal sostuvo que no era necesario agotar ningún recurso.
Fuente / Autor (del contexto en español) Tesis: PR.C.CN. J/2 C (11a.), Semanario Judicial de la Federación, Undécima Época, 28 Abril de 2023. Reg. digital 2026366. https://sjf2.scjn.gob.mx/detalle/tesis/2026366
Video YouTube The Justice Department. (14 de marzo de 2011). What is an appeal? [Archivo de Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=bGA4tYIrQEI
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) Poder Judicial de la Ciudad de México. (25 de enero de 2023). ¿Qué es un recurso de apelación? [Archivo de Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=5SjwFrLHeJo
Opciones no recomendadas impugnación, medios de impugnación
Comentarios La impugnación o medios de impugnación son el término general que se refiere a los actos procesales que están dirigidos a combatir una resolución judicial; es decir, a obtener un nuevo examen parcial o total y una nueva decisión acerca de una resolución judicial. En el Código Federal de Procedimientos Penales se reconocen los siguientes recursos: revocación, apelación, denegada apelación y queja.

Fuentes:
Código Federal de Procedimientos Penales [CFPP]. Título décimo. Reformado el 9 de junio de 2009 (México).
Ovalle Favela, J. (1977). Los medios de impugnación en el Código Procesal Civil del Distrito Federal [Archivo PDF]. https://revistas-colaboracion.juridicas.unam.mx/index.php/rev-facultad-derecho-mx/article/viewFile/27094/24441
Descargar PDF