Número del envío: 2031
ID del envío: 2040
Submission UUID: e5a1815b-fc37-470c-ac0a-427c16989095

Created: Dom, 21/05/2023 - 14:12
Completed: Mié, 24/05/2023 - 14:06
Changed: Mié, 24/05/2023 - 14:06

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
pleadings
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho civil
Formal documents submitted by the parties at the opening of a trial in which they express their claims and defenses.
pleadings. (s.f.). LII / Legal Information Institute. Recuperado de: https://www.law.cornell.edu/wex/pleading
(a) Claim for Relief. A pleading that states a claim for relief must contain:
(1) a short and plain statement of the grounds for the court's jurisdiction, unless the court already has jurisdiction and the claim needs no new jurisdictional support;
(2) a short and plain statement of the claim showing that the pleader is entitled to relief; and
(3) a demand for the relief sought, which may include relief in the alternative or different types of relief.
Rule 8. General Rules of Pleading. (s.f.). LII / Legal Information Institute. https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_8
Español
alegatos
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Escritos en los que la parte actora expresa sus pretensiones y la parte demandada expresa sus excepciones y defensas.
Becerra y Hernández, Javier F. (2008). Diccionario de terminología jurídica norteamericana. Escuela Libre de Derecho.
ARTICULO 341.- Cuando no haya controversia sobre los hechos, pero sí sobre el derecho, se citará, desde luego, para la audiencia de alegatos, y se pronunciará la sentencia, o no ser que deba probarse el derecho, por estarse en los casos del artículo 86
Código Federal de Procedimientos Civiles [CFPC]. Artículo 341. Reformado el 17 de junio de 2021 (México).
Multimedia
LawShelf. (2 de julio de 2021). Pleadings and Motions: Module 2 of 5 [Archivo de Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=v4Yo-FGeVHE
Externa
iTunes U - UAEH. (1 de noviembre de 2017). Alegatos de apertura [Archivo de video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=J-bUtMMHYjs iTunes U - UAEH. (1 de noviembre de 2017). Alegatos de clausura [Archivo de video]. https://www.youtube.com/watch?v=j
Notas para la traducción
Existen dos tipos de alegatos: los alegatos de apertura y los alegatos de clausura o cierre. Los alegatos de apertura se presentan en los escritos de la demanda; en estos, se exponen las acusaciones y una descripción sumaria de las pruebas. En los alegatos de clausura o cierre, las partes fijan definitivamente su posición procesal.

Flores Prada, I. (2017). Estructura y principios del juicio oral en el Código Nacional de Procesos Penales de México. Revista de la Facultad de Derecho de México, LXVII(268).
Descargar PDF