Número del envío: 2029
ID del envío: 2038
Submission UUID: 524a3ac2-d5b0-43fc-a5a8-7856cdd153c7

Created: Sáb, 20/05/2023 - 22:24
Completed: Lun, 22/05/2023 - 13:23
Changed: Lun, 13/10/2025 - 22:59

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: NADIA ALONSO PULIDO
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Arraignment statement / Initial Appearance Statement
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Derecho (513)
Temática derecho procesal penal
Definición del término Is the formal proceeding in criminal procedure during which the accused appears before a judicial authority for the first time following arrest or formal charging, is informed of the criminal accusations, advised of constitutional and procedural rights including the right to counsel and privilege against self-incrimination, and given the opportunity to provide an initial statement or declaration regarding the charges.
Fuente / Autor (del término) Garner, B. A. (2009). Arraignment. En Black's Law Dictionary (9ª ed., p.123)Garner, B. A. (2009). Arraignment. En Black's Law Dictionary (9ª ed., p.123)
Contexto del término The preliminary declaration constitutes a fundamental component of criminal due process protections implemented to safeguard defendants' rights during the critical initial stages of criminal proceedings when individuals transition from suspects to formally accused persons.
Fuente / Autor (del contexto) Langer, M. (2004). From legal transplants to legal translations: The globalization of plea bargaining and the Americanization thesis in criminal procedure. Harvard International Law Journal, 45(1), 1-64.
Equivalente en español declaración preparatoria
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción audiencia inicial, diligencia de declaración preparatoria del acusado , diligencia de declaración preparatoria
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español La declaración preparatoria es el acto procesal mediante el cual el indiciado, teniendo conocimiento de quién, cómo, cuándo y por qué lo acusan, va a responder a los cargos que se le imputan; es la gran oportunidad del indiciado de establecer su defensa si es que no declaró ante el Ministerio Público, pues en caso contrario, preferentemente desde el Ministerio Público debe plantearse la defensa.
Fuente / Autor (del término en español) Alfaro Jiménez, V. M. (s.f.). Declaración preparatoria. En Diccionario Jurídico. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
Contexto del término en español LA declaración preparatoria era una figura del sistema procesal penal tradicional o mixto en México. Con la reforma constitucional en materia penal de 2008 y la implementación del sistema penal acusatorio, esta figura fue sustituida por la declaración del imputado en la audiencia inicial.
Fuente / Autor (del contexto en español) Alfaro Jiménez, V. M. (s.f.). Declaración preparatoria. En Diccionario Jurídico. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
Video YouTube The Law Offices of Shawn B. Hamp, P.C. (9 de junio de 2015). What is an Arraignment? [Archivo de Vídeo]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=79pr1l4IvH0
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) Oz Guerrero. (2 de noviembre de 2011). Declaración preparatoria 1ra parte. [Archivo de Vídeo]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=dtsS_rnBevU
Remision
Opciones no recomendadas declaración del imputado, instrucción de cargos
Comentarios En el Diccionario de Javier F. Becerra menciona que el procedimiento no coincide de manera exacta con el similar que se realiza conforme al derecho mexicano. En textos paralelos, tal como lo es el Código de Procedimientos Penales, sí se encuentra “declaración preparatoria”, mientras que la opción de Audiencia Inicial, aunque válida, no se menciona en este Código.
Descargar PDF