Número del envío: 2006
ID del envío: 2015
Submission UUID: 3260fc92-b052-4035-8b22-34995bf64181

Created: Mar, 10/01/2023 - 15:15
Completed: Mar, 10/01/2023 - 21:14
Changed: Mar, 10/01/2023 - 21:16

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término critically ill patient
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Cuidados intensivos
Definición del término a patient who has an illness or injury impairing one or more vital organ systems such that there is a high probability of imminent or life-threatening deterioration in the patient’s condition.
Fuente / Autor (del término) Painter, J. R. (2013). Critical Care in the Surgical Global Period. Chest, 143(3), 851–855.
Contexto del término The care of critically ill patient within the intensive care unit requires a multidisciplinary approach. An understanding of the main principles of intensive care medicine is essential for surgeons, both for participating in the management of their own critically ill patients and also because surgical complications of critical care are well recognized.
Fuente / Autor (del contexto) Jackson, M., & Cairns, T. (2021). Care of the critically ill patient. Surgery (Oxford), 39(1), 29-36. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7985681
Equivalente en español paciente crítico
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción paciente críticamente enfermo
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español paciente que sufre una inestabilidad orgánica, estructural o funcional y está en situación de riesgo vital real o potencial; o bien sufre un fracaso de uno o más órganos vitales.
Fuente / Autor (del término en español) Abizanda-Campos, R. (2012). ¿Es el paciente crítico competente para tomar decisiones? Razones psicológicas y psicopatológicas de la alteración cognitiva. Medicina Intensiva, 36(6), 416–422.
Contexto del término en español La sepsis causa daño directo a órganos parenquimatosos, nervios periféricos y al músculo esquelético, esta entidad se conoce como polineuropatía del paciente crítico (PPC) y es responsable de la debilidad muscular que condiciona retraso en la evolución de los pacientes críticamente enfermos, impactando en la demora en el retiro de la ventilación mecánica y perpetuando la inmovilización, atrofia muscular y otras complicaciones.
Fuente / Autor (del contexto en español) Carrillo-Esper, R., & De la Torre-León, T. (2013). Polineuropatía en el paciente críticamente enfermo. Revista de Investigación Médica Sur México, 20(3), 183–187. https://www.medigraphic.com/pdfs/medsur/ms-2013/ms133h.pdf
Remision
Descargar PDF