Número del envío: 1964
ID del envío: 1973
Submission UUID: 4d824dff-70be-4426-aac5-d813bb734d16

Created: Sáb, 07/01/2023 - 18:18
Completed: Sáb, 07/01/2023 - 18:23
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:14

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término guilt
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when you think you have done harm to someone. You blame yourself and cannot stop thinking about this.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término I am a bit shocked but I suppose really you could say I was angry he has chosen the easy way out instead of admitting his guilt and showing some compassion to his victims.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español culpa
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que piensas que has hecho daño a alguien. Te culpas y no puedes dejar de pensar en ello.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español En estos sujetos aparece un fuerte rechazo y vergüenza por su físico, preocupación por el peso y la silueta, idealización de la delgadez, una larga historia de fracaso en las dietas y una dinámica muy alterada de alimentación, llena de sentimiento de angustia, vergüenza y culpa.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF