Número del envío: 1961
ID del envío: 1970
Submission UUID: b4de13da-2e69-43ba-a267-f97f0d3d9ad4

Created: Vie, 06/01/2023 - 20:01
Completed: Vie, 06/01/2023 - 20:02
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:10

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término longing
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when you want something that you cannot have (now). You keep thinking how good it would be if you had it.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término This longing for Arcadia became a publishing phenomenon, possibly the most successful travel book ever.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español anhelo
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que quieres algo que no puedes tener (ahora). Sigues pensando en lo bueno que sería si lo tuvieras.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español Debe ser alguien que conozca profundamente nuestra industria, que tenga una excelente relación con todos, que sea justo, incorruptible y cineasta de corazón, que no tenga otro anhelo en su vida que servir a la industria y al cine mexicano, que no quiera ser embajador, ni ministro, ni presidente, y no hay tantos candidatos con este tipo de cualidades.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF