Número del envío: 1955
ID del envío: 1964
Submission UUID: dcdcca34-da31-47cb-8796-d539645c4d66

Created: Vie, 06/01/2023 - 19:42
Completed: Vie, 06/01/2023 - 19:44
Changed: Mar, 30/05/2023 - 17:03

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término reluctance
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición del término The feeling when you know that you should do something that you do not feel like doing.
Fuente / Autor (del término) https://emotiontypology.com/
Contexto del término You 'd think this reluctance would be sufficient cause for The Daily Telegraph to show some restraint when trumpeting to readers of its success in the British Press Awards.
Fuente / Autor (del contexto) Corpus Leeds (http://corpus.leeds.ac.uk)
Equivalente en español reticencia
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español El sentimiento de que sabes que deberías hacer algo que no te gusta hacer.
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la fuente en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Contexto del término en español Cabe recordar que la realización y publicación generalizada de encuestas de preferencias electorales tiene apenas unos cuantos años en México, y además ha tenido que enfrentar la reticencia de los líderes políticos y una continuada distorsión de su finalidad e interpretación.
Fuente / Autor (del contexto en español) Corpus de Referencia del Español Actual (https://corpus.rae.es/creanet.html)
Descargar PDF