The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1906
ID del envío: 1915
Submission UUID: 5f3224c8-949f-470c-8c24-1f00700377f6
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 14/12/2022 - 23:46
Completed: Jue, 15/12/2022 - 00:17
Changed: Jue, 15/12/2022 - 00:18
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: VANIA VAZQUEZ ROBLES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | constrictive pericarditis |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Enfermedades cardiovasculares |
| Definición del término | condition in which granulation tissue formation in the pericardium results in loss of pericardial elasticity leading to restriction in the ventricular filling. |
| Fuente / Autor (del término) | Yadav, N. K., & Siddique, M. S. (2022). Constrictive Pericarditis. National Library of Medicine. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK459314/ |
| Contexto del término | Constrictive pericarditis is an uncommon disorder with various causes. Although most often idiopathic, it may also occur after cardiovascular surgery, radiation therapy, and tuberculosis, especially in developing countries. The encasement of the heart by a rigid, nonpliable pericardium results in characteristic pathophysiologic effects, including impaired diastolic filling of the ventricles, exaggerated ventricular interdependence, and dissociation of intracardiac and intrathoracic pressures during respiration. Constrictive pericarditis typically presents with chronic insidious signs and symptoms of predominantly systemic venous congestion. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Myers, R. B. H., & Spodick, D. H. (1999). Constrictive pericarditis: Clinical and pathophysiologic characteristics. American Heart Journal, 138(2), 219–232. |
| Equivalente en español | pericarditis constrictiva |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | pericarditis constrictiva (PC) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | proceso inflamatorio del pericardio que provoca el engrosamiento y la retracción fibrosa del pericardio, a consecuencia del cual se produce una restricción al llenado diastólico del ventrículo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Clínica Universidad de Navarra. (2022). Diccionario Médico. Clínica Universidad de Navarra. https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/solucion-coloide |
| Contexto del término en español | La piedra angular del tratamiento de la pericarditis constrictiva es la pericardiectomía. Además, la terapia médica para etiologías específicas puede ser de utilidad para evitar la progresión a constricción; el tratamiento antituberculoso puede disminuir el riesgo de constricción de más del 80 % a menos de 10 %. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Moreno Ruíz, L. A., Mendoza Pérez, B. C., Juárez Escobar, K. Y., Genis Zárate, J. H., & Medina Chávez, J. H. (2017). Diagnóstico y tratamiento de pericarditis en el adulto. Guía de Evidencias y Recomendaciones: Guía de Práctica Clínica. IMSS. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | University of California San Francisco, Deparment of Surgery. (2022). Pericarditis. https://surgery.ucsf.edu/conditions--procedures/pericarditis.aspx |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=39cDzzgTGpw |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | CursoMIRAsturias. (2019). 5 Pericarditis constrictiva. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=39cDzzgTGpw |
| Remision |