Número del envío: 183
ID del envío: 189
Submission UUID: 6ec2ed28-d676-4ec1-88e5-62367aff5087

Created: Mié, 27/01/2021 - 11:49
Completed:
Changed: Mié, 27/01/2021 - 11:53

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Lilian Alcala
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
cisaillement
Francés (Francia) (217)
Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Ingeniería Mecánica (457)
Mecánica de Materiales
Sollicitation mécanique résultant de deux forces tangentielles parallèles s'exerçant dans des directions opposées, qui tend à entraîner le glissement des deux plans adjacents à ces forces l'un par rapport à l'autre.
Office québécois de la langue française. (2020). Cisaillement. En Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique. Recuperado el 19 de enero de 2021, de http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8414414
Or on cherche à tester (sous chargement de traction, de compression ou de cisaillement) une grande variété de matériaux de facture aéronautique de caractéristiques mécaniques très différentes
E. Deletombe, J. Fabis, G. Portemont, B. Langrand y J. Berthe. (26-30 de enero de 2015). Essais de caractérisation dynamique des matériaux aux vitesses moyennes de déformation. Colloque National MecaMat Aussois 2015, Aussois, Francia. https://hal.archives
Español
cortante
Nominal (221)
cortadura, cizalladura
México (Mex.) (192)
Efecto producido por la aplicación de dos fuerzas tangenciales de igual magnitud y dirección, pero de sentido contrario que tienden a cortar el cuerpo sobre el que se aplican en una dirección perpendicular a su eje longitudinal.
Lilian Alcalá Pozos
Por la expresión antes vista para el cálculo de las tensiones en elementos sometidos a cortante se calculan también las juntas soldadas, que en los últimos tiempos sustituyen a las remachadas.
Pino Tarragó, J.C., Beltrán Reyna, R.F. y Terán Herrera, H.C. (2015). Resistencia de materiales. Teoría y cálculos prácticos. Universidad de las Fuerzas Armadas – ESPE. Recuperado el 19 de enero de 2021, de https://www.researchgate.net/profile/Roberto_F
Multimedia
Cisaillement - F6.png
Externa
Cisaillement, Tonepi. [Imagen]. (s.f.) http://tonepi.com/resistance-des-materiaux-rdm/sollicitation-simple-cisaillement-cours.html
Notas para la traducción
• Se observa que las variantes de traducción se utilizan de manera indiferente, es decir, no tienen consecuencias cognitivas significativas.
• Se observa que el término con mayor frecuencia de uso es cortante, luego cortadura y finalmente cizalladura.
• En México, la denominación más utilizada es cortante.
Descargar PDF