Número del envío: 1870
ID del envío: 1879
Submission UUID: a4351d0c-9b8b-40b6-95c2-90159049395a

Created: Mié, 30/11/2022 - 22:21
Completed: Vie, 16/12/2022 - 21:10
Changed: Vie, 16/12/2022 - 21:10

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: David Salas
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término invariance hypothesis
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Lingüística Aplicada (496)
Temática Lingüística cognitiva
Definición del término Principle that claims that, when creating a conceptual metaphor, the image-schematic structure of the source domain is preserved and mapped onto the target domain, as long as it does not conflict with the structure of the target domain.
Fuente / Autor (del término) Lakoff, G. (1990). The Invariance Hypothesis: is abstract reason based on image-schema. Cognitive Linguistics, 1(1), 39-74. https://georgelakoff.files.wordpress.com/2014/11/invariance-hypothesis-lakoff-1990.pdf
Contexto del término One of them is the “invariance hypothesis” developed by Lakoff (1990). It suggests that everything from the source can be mapped onto the target that does not conflict with the image-schematic structure of the target.
Fuente / Autor (del contexto) Kövecses, Z. (2017). Conceptual metaphor theory. En E. Semino y Z. Demjén (Eds.), The Routledge Handbook of Metaphor and Language (pp. 13-27). Routledge.
Equivalente en español principio de invariancia
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción principio de invarianza, hipótesis de invariancia, hipótesis de invarianza
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Postulado que defiende que la estructura imagen-esquemática del dominio fuente de una proyección metafórica se ha de preservar de forma que sea consistente con la del dominio meta.
Fuente / Autor (del término en español) Ruiz, F. (2001). Lingüística cognitiva: Semántica, pragmática y construcciones. Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, (8). https://www.researchgate.net/publication/28057173_Linguistica_cognitiva_Semantica_pragmatica_y_construcciones
Contexto del término en español Con el principio o hipótesis de invariancia, se pretende pautar la regularidad de la proyección metafórica: la estructura esquemática del dominio fuente y, principalmente, del dominio meta, no pueden ser violadas. Por otra parte, la estructura inherente del dominio fuente limita automáticamente las posibilidades de proyección.
Fuente / Autor (del contexto en español) Seoane, J. y De Azevedo, A. (2019). Teorías de la metáfora: ¿relación o propiedad? Signo y seña, (36), 113-147. https://doi.org/10.34096/sys.n36.6346
Comentarios Todas las variantes de traducción proporcionadas pueden encontrarse en textos especializados en español. «Principio de invariancia» e «hipótesis de invariancia» son más frecuentes, mientras que «principio de invarianza» e «hipótesis de invarianza» son menos frecuentes.
Descargar PDF