The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1866
ID del envío: 1875
Submission UUID: 9903cb33-dda6-41f3-86c4-69e1dd3dec4e
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 30/11/2022 - 17:50
Completed: Jue, 01/12/2022 - 15:30
Changed: Jue, 09/02/2023 - 10:03
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Jennifer Vazquez Galeana
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | removal order |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
| Temática | Fenómenos migratorios |
| Definición del término | An administrative or judicial decision or act ordering a removal. |
| Fuente / Autor (del término) | European Commission |
| Contexto del término | In recent years, the federal government has deported a surprising number of non-citizens through a little-known procedure called stipulated removal, in which a non-citizen agrees to the entry of a formal removal order while waiving the right to an in-person hearing before an Immigration Judge. The federal government has looked to stipulated orders of removal as a partial solution to the mismatch between its enforcement goals and the resources of the immigration court system-a mismatch that, many commentators agree, has reached a state of crisis. Stipulated removal arguably offers some benefits to both the non-citizen and the government, insofar as the non-citizen stands to receive a shorter time in immigration detention and faster removal, while the federal government benefits from efficiency gains and political rewards. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Koh, J. L. (2012). Waiving Due Process (Goodbye): Stipulated Orders of Removal and the Crisis in Immigration Adjudication. NCL Rev., 91, 475. |
| Equivalente en español | orden de remoción |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | orden de deportación |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Una decisión o acto administrativo o judicial que ordena la remoción. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Comisión Europea |
| Contexto del término en español | El obligatorio y confirmado movimiento de un extranjero inadmisible o deportable fuera de los Estados Unidos basado en una orden de remoción. Un individuo que es removido puede tener consecuencias criminales o administrativas en caso de reincidir en subsecuentes re-ingresos debido a una remoción. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Díaz Garay, A., Solano Díaz, I. y Speakman, M. (2017). El Programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, en cifras. Tlamati, 8(1E), 4-10. |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=TNEacAHWark |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Immigration, P. (2020). Removal Orders Canada. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=TNEacAHWark |