Número del envío: 1852
ID del envío: 1861
Submission UUID: c661af2e-a6ba-4e59-8414-5c04b7eb2296

Created: Mar, 29/11/2022 - 21:56
Completed: Vie, 16/12/2022 - 20:38
Changed: Vie, 16/12/2022 - 20:38

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: David Salas
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
metaphorical expression
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lingüística cognitiva
Utterance that serves as the superficial manifestation of a deep conceptual structure or metaphor.
Bolognesi, M. (2017). Conceptual metaphors and metaphoric expressions in images. En A. Baicchi y E. Pinelli (Eds.), Cognitive Modelling in Language and Discourse across Cultures (pp. 367-382). Cambridge Scholars Publishing.
A prominent example is the conceptual metaphor AFFECTION IS WARMTH that is based on the sense of touch/temperature. Many metaphorical expressions (“a warm hug”, “a cold-hearted person”, etc.) arise from this conceptual metaphor and suggest a connection between warmth and affection.
Müller, N., Nagels A. y Kauschke, C. (2022). Metaphorical expressions originating from human senses. Behavior Research Methods, 54(1), 365-377. https://doi.org/10.3758/s13428-021-01639-w
Español
expresión metafórica
Nominal (221)
expresión lingüística metafórica
México (Mex.) (192)
Enunciación lingüística que sirve como evidencia de que un fenómeno, acción u objeto ha sido comprendido, conceptualizado o experimentado en términos de otro.
Ramírez, H. (2006). La Metáfora, Un Encuentro Entre Lenguaje, Pensamiento Y Experiencia. Boletín de Lingüística, 18(25), 100-120.
Las metáforas conceptuales son esquemas abstractos o plantillas cognitivas que proporcionan campos semánticos enteros de expresiones metafóricas. Por ejemplo: MORIR ES PARTIR. Una expresión metafórica, en cambio, es un caso individual, una concretización de una metáfora conceptual. Por ejemplo: «Nuestro amigo nos ha dejado».
Ramírez, M. y Ramírez, A. (2016). Motivaciones de la expresión metafórica venezolana El papá de los helados. Cuadernos de Lingüística Hispánica, (28), 127-145. http://dx.doi.org/10.19053/0121053X.4912
Notas para la traducción
En textos especializados en inglés también puede encontrarse el término «linguistic metaphorical expression», el cual suele traducirse como «expresión lingüística metafórica». Se recomienda apegarse a esta traducción.
Descargar PDF