transnational identity (identidad transnacional)

Contexto del término en español Para entender la importancia que ha tenido la migración internacional, es necesario entenderla desde una perspectiva del transnacionalismo, porque permite analizarla en movimiento, de acuerdo con Moctezuma (2011), quien sostiene que “...se refiere a las relaciones de identidad y pertenencia, mientras que la transnacionalidad alude a las prácticas sociales que aquéllos desarrollan. En esta separación de categorías o dimensiones, los migrantes en la dimensión de transnacionalismo se mueven en prácticas que tienen que ver con la identidad y la pertenencia; y no en automático se sumergen al llamado aculturamiento. Como bien lo afirma Moctezuma (2011), “...un migrante es capaz de adaptarse e incluso de integrarse muy bien a otra sociedad sin ser asimilado”. La dimensión de transnacionalidad implica las prácticas que éstos realizan, los lazos que se dan desde el país destino hacia la comunidad de origen; ahí reside la importancia del compromiso. Estas relaciones se manifiestan mediante la organización social, mediante redes, asociaciones de migrantes y organizaciones filiales, donde, desde el individuo hasta las familias, mediante la organización, inciden en algunos casos en las políticas del país destino, en la comunidad, participando, por ejemplo, en programas como el 3x1. Además, cabe señalar el papel que juega la cultura política, hacia adentro y hacia fuera, extendiéndose lazos importantes entre los ciudadanos que residen fuera del país y el Estado y, a veces, este último y otras instituciones pueden o no figurar.