The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1797
ID del envío: 1806
Submission UUID: 2062336a-c8b7-42f9-93c5-1b9c1eafdd9f
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 27/11/2022 - 19:18
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 19:41
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: YARETH ALEJANDRA RAMIREZ HUERTA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
bigflip
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Actividad física y deporte (531)
skateboarding
It's a 360º flip and with a backside body varial.
Bigflip. (s/f). skateboardhere. Recuperado el 28 de noviembre de 2022, de https://www.skateboardhere.com/bigflip.html
Skaters, including several in this study, often refer to variations of a trick, meaning a change in stance, or the inclusion of rotations of one’s body, the board, or both. For example, in Daniel’s answer to the question of his favorite trick, he says “it's either ollie or one of the bigflip variations.”
Horton, H. N. (2020). AN ETHNOLEXICOGRAPHY OF THE SKATEBOARDING SUBCULTURE. Oklahoma State University.
Español
bigspin
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Es un 360º backside shove it en el que el cuerpo rota 180º al mismo tiempo.
Todoskate, P. (2020, febrero 18). TRUCOS DE SKATE, guía para entender todos los trucos. todoskate.com; todoskate. https://www.todoskate.com/trucos-de-skate/
El Big Flip combina un 360 flip con rotación bs 180 de nuestro cuerpo. Necesitaremos aprender primero: bs big spin, 360 flip, varial flip. La posición de los pies sera como en el 360 flip. Al aprender este truco, aconsejamos ir despacio ya que si al pisar el truco la posición de los hombros no es correcta, nos resbalamos.
Como hacer un Big Flip. (2016, noviembre 27). Elskate.net. http://elskate.net/como-hacer-un-big-flip/
Multimedia
https://www.youtube.com/watch?v=SWIpIHhb6G4
Externa
thunderwood. (2012). Truco Tipz #7: Cómo hacer un Big Flip en una patineta Fácil - Principiante - Thunderwood. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=SWIpIHhb6G4
Notas para la traducción
Se ultilizará como préstamo el nombre de este truco, es decir, en español también le llamaremos bigflip.