The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1778
ID del envío: 1787
Submission UUID: 7256ae97-43ab-49a1-a50c-5c7bc1317cd8
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 27/11/2022 - 16:16
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 17:10
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: YARETH ALEJANDRA RAMIREZ HUERTA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | bigspin |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | skateboarding |
| Definición del término | A trick in which the skater's body rotates 180 degrees while the board rotates 360 degrees in the same direction. |
| Fuente / Autor (del término) | Horton, H. N. (2020). AN ETHNOLEXICOGRAPHY OF THE SKATEBOARDING SUBCULTURE. Oklahoma State University. |
| Contexto del término | I wanted to show the bigspin on flat ground so you could learn it before you took it to the spine ramp. Basically the bigspin is a 360 shuvit with a 180 body variel. Start by going forward with your back foot on the inside part of the tail and your front foot on the bolts. As you begin to 360 shuvit, push the tail to spin the board around. Get your knees up in the air above your board. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Badillo, S., & Werner, D. (2003). Skateboarding: Book of tricks: Book of tricks. Tracks Publishing. |
| Equivalente en español | bigspin |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es un 360º bs shove it en el que el cuerpo rota 180º de backside también. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Todoskate, P. (2020, febrero 18). TRUCOS DE SKATE, guía para entender todos los trucos. todoskate.com; todoskate. https://www.todoskate.com/trucos-de-skate/ |
| Contexto del término en español | Piénsese en un skater que ejecuta sus trucos con la patineta, incluyendo piruetas en el aire, un lip y otro bigspin, en el parque que la tribu urbana a la que pertenece tiene por escenario de su montaje, será ovacionado y recibirá el asentimiento lo mismo de sus copartícipes que de la audiencia. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Zago, O. S. (2021). Lugares, aleteos de presencias. Las categorías de espacio y de frontera en la teoría social. Anuario De Ciencias Sociales. |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=DiPJynuceZ0 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | SKATEDELUXE. (2016). BS Bigspin | Consejos para trucos de skate | Español/Spanish | skatedeluxe. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=DiPJynuceZ0 |
| Remision | |
| Opciones no recomendadas | gran giro |
| Comentarios | Se toma el préstamo de la lengua origen en español. |