The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1771
ID del envío: 1780
Submission UUID: 8875184f-8dfc-4158-a2d9-bf8c0610d6aa
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 27/11/2022 - 13:21
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 16:15
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: YARETH ALEJANDRA RAMIREZ HUERTA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | trick |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | skateboarding |
| Definición del término | Spins, grabs, grinds, and flips, these all fall into the category of skateboard tricks. |
| Fuente / Autor (del término) | Thaler, C. (2022, julio 5). Hardest skateboard tricks [30 tricks to try, bails sold separately]. Stoked Ride Shop. https://stokedrideshop.com/blogs/stoked-school/hardest-skateboard-trick |
| Contexto del término | It is apparent from the literature that skateboarding has been defined as not only an individual sport but also a social activity, because skateboarders support each other and look for acceptance from their peers whenever a trick is successfully executed |
| Fuente / Autor (del contexto) | Dumas, A., & Laforest, S. (2009). Skateparks as a health‐resource: are they as dangerous as they look? Leisure Studies, 28(1), 19–34. https://doi.org/10.1080/02614360802334898 |
| Equivalente en español | truco |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | trick |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es la combinación de giros, saltos, grabs y grinds. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Todoskate, P. (2020, febrero 18). TRUCOS DE SKATE, guía para entender todos los trucos. todoskate.com; todoskate. https://www.todoskate.com/trucos-de-skate/ |
| Contexto del término en español | Las destrezas que demuestran sobre la patineta se denominan «trucos» y son logros individuales que conectan a algunos de estos jóvenes con tiendas de productos deportivos en la región, el estado y el país. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Gonzalez Molohua, Y. F. (2019). Skateboarding y jóvenes en las calles de la ciudad de Xalapa, Veracruz. kult-ur revista interdisciplinària sobre la cultura de la ciutat, 6(11), 157–180. https://doi.org/10.6035/kult-ur.2019.6.11.7 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Images, G. (2021). sin título. https://olympics.com/es/noticias/como-ver-el-clasificatorio-de-skateboarding-street-a-paris-2024-en-roma |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=27j7ZcGl0Ls |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Olympics. (2021). Incredible skateboard tricks. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=27j7ZcGl0Ls&t=1s |
| Remision | |
| Opciones no recomendadas | trampa |
| Comentarios | Se podría también conservar el préstamo del inglés "trick". |