Número del envío: 1770
ID del envío: 1779
Submission UUID: 138cebdb-b0c0-4664-802e-9a35c12f6794

Created: Dom, 27/11/2022 - 08:52
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 15:16

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: feedback
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
classifier construction
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lengua de señas
Classifier constructions are complex predicates that express motion (e.g., “The car meandered up a hill”), position (e.g., “The bicycle is next to the tree”), stative-descriptive information (e.g., “It’s long and thin”), and handling information (e.g., “I picked up a spherical object”; T. Supalla, 1982,
1986).
Emmorey, K. (2002). The Confluence of Language and Space: CLASSIFIER CONSTRUCTIONS. Language, cognition, and the brain: Insights from sign language research (pp. 73-91). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
Despite this apparently clear distinction between sign language and gesture, some researchers have emphasized their apparent
similarities. One construction that has been a focus of contention is “classifier constructions” (also called “verbs of motion”).
Newman, A. J., Supalla, T., Fernandez, N., Newport, E. L., & Bavelier, D. (2015). Neural systems supporting linguistic structure, linguistic experience, and symbolic communication in sign language and gesture. Proceedings of the National Academy of Scienc
Español
clasificador de predicado
Nominal (221)
clasificador predicativo, predicado clasificador
México (Mex.) (192)
Según Marcin Kilarski (2008-2009), los clasificadores de predicado refieren un sustantivo asociado en posición de sujeto (para los verbos intransitivos) u objeto (para los verbos transitivos). Él distingue tres tipos de clasificadores de predicado: clasificadores incorporados en los verbos, afijos verbales clasificadores y raíces verbales clasificatorias:
a) Sustantivos genéricos incorporados: un sustantivo genérico es incorpora-do al verbo para clasificar un sustantivo en posición de sujeto u objeto.
b) Afijos verbales: prefijos o sufijos fonológicamente desgastados.
c) Verbos clasificadores: contrastes entre verbos clasificadores y selección léxica. La elección de un verbo clasificador es paradigmática.
Claudio, I. O., & Serrano, L. G. R. (2010). Morfemas clasificadores en la Lengua de Señas Mexicana. Signos Lingüísticos, 6(11). Consultado el 27 de noviembre de 2022 en https://signoslinguisticos.izt.uam.mx/index.php/SL/article/view/144
El señante al realizar el clasificador de predicado establece una relación locativa con un objeto que no se encuentra de forma física, sin embargo es comprensible que se trata de la 'mesa', dado que se enunció previamente, permitiendo al destinatario establecer las correferencias pertinentes.
Aldrete, M. C. (2009). CAPÍTULO 8: Sintaxis de la LSM. Estudios de lingüística del español, 28, 836-982.
Multimedia
classifier construction - Terminología.png
Externa
Lengua de Señas MX. (2019). No title. Facebook. Consultado el 27 de noviembre de 2022 en https://es-la.facebook.com/797442297271188/photos/pcb.917052385310178/917052031976880/?type=3&theater
https://www.youtube.com/watch?v=H_LFTvTVgDA
Externa
Diccionario de Señas De Puerto Rico. (2021). Los clasificadores. YouTube. [Vídeo]. Consultado el 27 de noviembre de 2022 en https://youtu.be/H_LFTvTVgDA
Notas para la traducción
construcción clasificadora
Descargar PDF