The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1757
ID del envío: 1766
Submission UUID: 3c895a4a-647d-4398-93e5-87bdfe54d4fe
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 27/11/2022 - 12:13
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 13:04
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Tania Lima
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Emmenagogue
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Biología (407)
Herbolaria
The term emmenagogue is commonly applied to plants used to treat a range of female reproductive conditions. Strictly speaking, however, emmenagogues are remedies that stimulate menstrual flow and activity. In most modern herbals, the term is used in the wider sense to indicate a remedy that normalizes and tones the female reproductive system.
Hoffmann, D. (2003). Medical herbalism: The science and practice of herbal medicine. Healing Art Press.
With its richly aromatic volatile oil, pennyroyal is helpful for flatulence and related abdominal colic. It relieves spasmodic pain and eases anxiety. However, its main application is as an emmenagogue, used to stimulate the menstrual process and to strengthen uterine contractions.
Hoffmann, D. (2003). Medical herbalism: The science and practice of herbal medicine. Healing Art Press.
Español
emenagogo
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Tipos de plantas que provocan o regulan la menstruación.
De la Torre, J. A. del V. R. (2010). Guía de plantas medicinales del Magreb. Fundación Dr. Antonio Esteve. https://www.areasaludbadajoz.com/images/datos/elibros/guia_plantas_medicinales_magreb.pdf
Hipócrates da una especial importancia a las afecciones ginecológicas y el control de la menstruación es de vital importancia, porque su bloqueo puede ser mortal para la mujer y peligroso para su pareja. Es por ello que prescribe una gran cantidad de emenagogos
Berdonces, J. L. (Ed.). (2003). Natura Medicatrix: Revista médica para el estudio y difusión de las medicinas alternativas (Vol. 21). Natura Medicatrix.
Multimedia
Externa
https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fwww.botanical-online.com%2Fwp-content%2Fuploads%2Femenagogas-plantas.jpg&imgrefurl=https%3A%2F%2Fwww.botanical-online.com%2Fplantas-medicinales%2Femenagogos-remedios&tbnid=ifkQs-D2XK0kEM&vet=12ahUKEwjgk8a
Notas para la traducción
The herbs described in most herbals as emmenagogues actually provide a whole range of distinct actions that benefit the reproductive system either directly or indirectly.