Número del envío: 1752
ID del envío: 1761
Submission UUID: 806cc5a4-2355-43b8-a40b-fb6250231f85

Created: Dom, 27/11/2022 - 10:30
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 17:12

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Varinia Fernandez
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término equine gastric ulcer syndrome
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Medicina Veterinaria y Zootecnia (423)
Temática Enfermedades y afecciones
Definición del término Spectrum of inflammatory and disruptive mucosal pathophysiological changes that affect mucosal tissues in the terminal esophagus, nonglandular stomach, glandular stomach and proximal duodenum.
Fuente / Autor (del término) Gastric Ulcers in Horses. (s/f). MSD Veterinary Manual. https://www.msdvetmanual.com/digestive-system/gastrointestinal-ulcers-in-large-animals/gastric-ulcers-in-horses
Contexto del término Equine gastric ulcer syndrome (EGUS) negatively impacts the equine industry by causing weight loss, unresponsive training, poor performance in the affected animals (Nieto et al., 2009) and incurring a high cost associated with the treatment. Additionally, EGUS causes discomfort and colic that may also lead to other gastrointestinal complications. EGUS affects horses of all breeds and ages.
Fuente / Autor (del contexto) Martinez Aranzalez, J. R., & Silveira Alves, G. E. (2014). Equine gastric ulcer syndrome: risk factors and therapeutic aspects. Revista Colombiana de Ciencias Pecuarias, 27(3), 157-169.
Equivalente en español síndrome de úlceras gástricas en equinos
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción síndrome de la úlcera gástrica equina
Información geográfica de la variante en español Venezuela (Ven.) (197)
Definición del término en español Conjunto de padecimientos que incluyen la inflamación y ulceración de la mucosa gástrica
Fuente / Autor (del término en español) Morales Briceño, A., Perdigón, M., Leal, L., García, F., & Bermúdez, V. (2009). Síndrome ulceroso gástrico en equinos del Hipódromo Nacional" La Rinconada", Caracas, Venezuela. Analecta Veterinaria, 29
Contexto del término en español Según FAYET y MORCATE (2004) el síndrome de úlcera gástrica equina (EGUS) es la afección más común del estómago equino y en los últimos años cada vez se está reconociendo su elevada ocurrencia, todos los caballos de cualquier raza y actividad, son susceptibles de padecer úlceras gástricas (MORCATE, 2005).
Fuente / Autor (del contexto en español) Álvarez, A. J. C., Álvarez, P. J., & Castaño, B. L. (2012). Conceptos generales sobre ulceración gástrica de los caballos. Parte 1. Revista Colombiana de Ciencia Animal, 4(1), 233-266.
Descargar PDF