The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1655
ID del envío: 1664
Submission UUID: 17c96b92-7b59-4019-b6d2-fbbe4042643f
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 18/11/2022 - 08:53
Completed:
Changed: Vie, 18/11/2022 - 11:28
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Karla Melo
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | skateboard |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | skateboarding |
| Definición del término | a flat, narrow board with two small wheels under each end, which a person stands on and moves forward by pushing one foot on the ground |
| Fuente / Autor (del término) | Skateboard. (s/f). Cambridge.org. Recuperado el 18 de noviembre de 2022, de https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/skateboard |
| Contexto del término | "When he was on his skateboard or a wave or on his Harley, he was happy," |
| Fuente / Autor (del contexto) | Bledsoe, G. (2017, septiembre 22). Your corner: Parents turn grief of losing son into joy for San Diego kids. NBC San Diego. https://www.nbcsandiego.com/news/local/your-corner-rollin-from-the-heart/25070/ |
| Equivalente en español | patineta |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | monopatín |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Tabla sobre ruedas, con la que se desliza el patinador tras impulsarse con un pie contra el suelo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | ASALE. (s/f). patineta. «Diccionario de americanismos». Recuperado el 18 de noviembre de 2022, de https://www.asale.org/damer/patineta |
| Contexto del término en español | "Dos ejemplos de cómo la patineta es vista como un símbolo de la anhelada eterna juventud." |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Suárez-Meaney, T. LOS OTROS PEATONES: DIVERSIDAD MOTRIZ Y LA IDEOLOGIA LUDICA PEATONAL. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://primeraplana.mx/archivos/859559 |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=3PNUluMZGGw |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=3PNUluMZGGw |