Número del envío: 1572
ID del envío: 1581
Submission UUID: 03700fe0-ccad-4e6e-8385-f58264ad6189

Created: Mar, 27/09/2022 - 10:05
Completed:
Changed: Mar, 27/09/2022 - 10:57

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Daggering
Otra variante del inglés (216)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Actividad física y deporte (531)
Dancehall: La cultura de Fiesta en Jamaica
Popular danced in Jamaican dancehall where a man and a woman are dancing in a sexually provocative manner.
Patwah, J. (s/f). Daggering. Jamaican Patwah. Recuperado el 27 de septiembre de 2022, de https://jamaicanpatwah.com/term/daggering/1373
Another popular dance, Daggering‖, sparked intense discussions in and out of Jamaica. For many Daggering is a revamp of a similar type of dance that has existed in dancehall culture and Jamaican popular culture for a very long time. The pelvic thrust linen costumes. The female group, the Ouch Crew, became of departure based on their social, geographical and physical prominent in this dance is present in many forms of dance activity such as African-derived religious forms, e.g., Revival and Kumina.
Hope, D. P. (2011). Dancehall: Origins, history, future. Groundings. https://www.academia.edu/7025734/Dancehall_Origins_History_Future
Español
daggering
Nominal (221)
dagga
Panamá (Pan.) (211)
Baile popular jamaiquino que se realiza en fiestas de Dancehall donde un hombre y una mujer bailan de manera sexual y provocativa.
Yareth Ramírez
Otra danza popular, Daggering, provocó un intenso debate dentro y fuerade Jamaica. Para muchos el Daggering es la renovación de un tipo similar de danza que ha existido en lacultura dancehall y en la cultura popular jamaicana desde hace mucho tiempo.
Aponte, J., & Hope, D. P. (2020). Dancehall: Orígenes, historia, y futuro, Hope y Aponte. Dancehall: Orígenes, historia, y futuro. https://www.academia.edu/44436844/Dancehall_Or%C3%ADgenes_historia_y_futuro_Hope_y_Aponte
Multimedia
https://www.youtube.com/watch?v=44kwy4bs4PE
Externa
Jessica, A. K. [JessicaAK]. (2018, diciembre 22). Dancehall Documentary - Ep. 2.1 “Rapid Burst (Daggaring)” SUB (sous-titres): 🇫🇷 🇺🇸🇷🇺🇪🇦🇭🇺. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=44kwy4bs4PE
Notas para la traducción
perreo
No es un equivalente porque el daggering es un elemento de la cultura Dancehall y el perreo está más relacionado con la cultura del Reggaeton, además de qu eno se bailan de la misma manera.
Descargar PDF