The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1526
ID del envío: 1535
Submission UUID: e80a3740-b997-4a1a-b336-e54b885f2b62
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 23/08/2022 - 11:02
Completed: Dom, 28/08/2022 - 12:24
Changed: Dom, 28/08/2022 - 12:34
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ISABEL CAMACHO CORTES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | CHF |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Fisiología |
| Definición del término | [...]means that your heart can't pump enough oxygen-rich blood to meet your body's needs. |
| Fuente / Autor (del término) | MedlinePlus. (s.f). Heart failure. Recuperado de https://medlineplus.gov/heartfailure.html |
| Contexto del término | Congestive heart failure (also called heart failure) is a serious condition in which the heart doesn’t pump blood as efficiently as it should. Despite its name, heart failure doesn’t mean that the heart has literally failed or is about to stop working. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Blumenthal y Jones. (s.f). Congestive Heart Failure: Prevention, Treatment and Research. Johns Hopkins Medicine. Recuperado de https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseases/congestive-heart-failure-prevention-treatment-and-research |
| Equivalente en español | insuficiencia cardiaca congestiva (CHF) |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es una condición en la cual el corazón no puede bombear suficiente sangre para cubrir las necesidades del cuerpo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Badash, M. (septiembre de 2014). Condiciones En Profundidad: Insuficiencia Cardiaca Congestiva (CHF). Western Newyork Urology Associates. Recuperado de https://www.wnyurology.com/content.aspx?chunkiid=122847 |
| Contexto del término en español | La CHF ocurre cuando el músculo cardiaco no puede bombear cantidades adecuadas de sangre para cubrir las necesidades del cuerpo. Cuando el corazón no logra mantenerse al paso de la demanda, se puede acumular líquido detrás de las cámaras del corazón que están fallando. Para entender los tipos de CHF, usted debería entender primero cómo funciona el corazón (el centro del sistema circulatorio). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Badash, M. (septiembre de 2014). Condiciones En Profundidad: Insuficiencia Cardiaca Congestiva (CHF). Western Newyork Urology Associates. Recuperado de https://www.wnyurology.com/content.aspx?chunkiid=122847 |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=j9k1MJImOhA |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Nucleus Health Videos - Español. (28 de agosto de 2020). Visión General de la Insuficiencia Cardiaca [Video]. Youtube. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=j9k1MJImOhA |
| Remision | |
| Comentarios | El término "insuficiencia cardiaca" no se debería confundir con "ataque cardiaco". Badash, M. (Septiembre de 2014). Condiciones En Profundidad: Insuficiencia Cardiaca Congestiva (CHF). Western New York Urology Associates. Recuperado de https://www.wnyurology.com/content.aspx?chunkiid=122847 |