The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1522
ID del envío: 1531
Submission UUID: d64dfa67-0b52-4dc9-9851-1cc94392b2ac
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 21/08/2022 - 15:11
Completed: Dom, 21/08/2022 - 15:49
Changed: Dom, 21/08/2022 - 15:51
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ISABEL CAMACHO CORTES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | chambers of the heart |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Partes del organismo |
| Definición del término | [...]four hollow spaces within your heart. [...]Your chambers work together to manage your heartbeat. They also send blood into your lungs to gain oxygen before recirculating throughout your body. |
| Fuente / Autor (del término) | Cleveland Clinic. (20 de mayo de 2022). Heart Chambers. Recuperado de https://my.clevelandclinic.org/health/body/23074-heart-chambers |
| Contexto del término | Your heart chambers manage your heartbeat and blood flow throughout your body. We all know what our heartbeat feels like even if usually we don’t notice it. When we’re scared or excited, it’s probably more apparent. But with each beat, a complex process occurs inside your heart chambers. Your chambers keep your blood moving throughout your veins and arteries. They also make sure your blood receives the oxygen it needs to support your organs. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Cleveland Clinic. (20 de mayo de 2022). Heart Chambers. Recuperado de https://my.clevelandclinic.org/health/body/23074-heart-chambers |
| Equivalente en español | cámaras del corazón |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | [...]4 cámaras [(espacios/huecos) ubicados dentro del corazón] en las cuales fluye la sangre. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Medline Plus. (18 de abril de 2020). Cámaras del corazón. Recuperado de https://medlineplus.gov/spanish/ency/esp_imagepages/19612.htm |
| Contexto del término en español | Las cuatro cámaras del corazón humano El corazón humano es un bulto de músculos que consta de cuatro cámaras. Las dos cámaras superiores son atrios, y las dos cámaras inferiores son ventrículos. La sangre entra en la aurícula derecha y pasa al ventrículo derecho. El corazón bombea la sangre del ventrículo derecho a los pulmones para llenar el oxígeno. Las venas pulmonares devuelven la sangre oxigenada al corazón a través de la aurícula izquierda. La sangre fluye más hacia el ventrículo izquierdo. El corazón bombea la sangre a la aorta desde el ventrículo izquierdo desde donde la sangre oxigenada se distribuye por todo el cuerpo. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Delgado, E. (18 de mayo de 2019). Cámaras y válvulas del corazón y su función. Dolor. Recuperado de https://dolor-drdelgadocidranes.com/camaras-y-valvulas-del-corazon/ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Alberta. (s.f). Chambers of the heart [Fotografía]. Recuperado de https://myhealth.alberta.ca/health/pages/conditions.aspx?hwid=tp10241 |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=RGFvGt_km78 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Sánchez, O. [Facultad de Medicina UEES] (7 de febrero de 2018). Anatomía del Corazón: Camaras cardíacas - Dr. Ottoniel Sánchez [Video]. Youtube. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=RGFvGt_km78 |
| Remision | |
| Comentarios | En inglés es más común encontrarlo como "heart chambers" que "chambers of the heart". |