Número del envío: 1502
ID del envío: 1511
Submission UUID: 6b1d2b49-a296-46e9-8eb0-00d48f932057

Created: Dom, 14/08/2022 - 23:05
Completed: Lun, 22/08/2022 - 00:15
Changed: Lun, 29/08/2022 - 17:49

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
propriety
Inglés (Reino Unido) (215)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
PROPRIETY would be invoked in order to suggest that the target should comply with certain socially held values, norms or rules for moral action and behaviour.
White, P. R. R. (2021, Febrero 26). The appraisal website. Language of evaluation. http://www.languageofevaluation.info
Modifications have been made of Propriety in our study, including the expansion of the scope of appraisal targets and the further categorization of Propriety into Appropriateness and Necessity on the basis of the characteristics of scientific discourse.
Yuchen, X., Xuan, Y., Rui, S. & Ying, K. (2022). A corpus-based contrastive study of the appraisal systems in English and Chinese scientific research articles. Londres: Routledge.
Español
integridad
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
La INTEGRIDAD se evocaría para sugerir que alguien debe cumplir con ciertos valores, normas o reglas de acción y comportamiento morales socialmente aceptados.
Traducción de la definición en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Se han realizado modificaciones de la Integridad en nuestro estudio, incluyendo la ampliación del alcance de los objetivos de valoración y la nueva categorización de la Integridad en Adecuación y Necesidad sobre la base de las características del discurso científico.
Traducción del contexto en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos
Notas para la traducción
propiedad
Formatos de descarga
Descargar PDF