The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1383
ID del envío: 1392
Submission UUID: 5a3a87f0-bd21-413e-9e3a-1116d87d3f4b
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 27/06/2022 - 17:47
Completed: Jue, 11/08/2022 - 17:04
Changed: Jue, 11/08/2022 - 17:04
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JIMENA ANAHI CAMPOS GOMEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | blood culture |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Pruebas diagnósticas |
| Definición del término | A laboratory test to check for bacteria, yeast, fungi, or other microorganisms in the blood. |
| Fuente / Autor (del término) | National Cancer Institute. (s. f.). Definition of blood culture. Recuperado 15 de junio de 2022, de https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/blood-culture |
| Contexto del término | When blood cultures yield clinically important microorganisms, it is a sign that host defenses have failed to contain an infection at its primary site or that the clinician has failed to adequately eradicate the infectious process. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Weinstein, M. P. (1996). Current blood culture methods and systems: clinical concepts, technology, and interpretation of results. Clinical infectious diseases, 23(1), 40-46. |
| Equivalente en español | hemocultivo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Técnica utilizada para la detección de agentes patógenos en el torrente sanguíneo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Proaño V, C., Zurita, J., Sánchez E, E., & Morales Z, I. (2008). Hemocultivo. Rev. méd. Hosp. Gen. Fuerzas Armadas, 59-64. |
| Contexto del término en español | Se presentan los datos de 142 pacientes adicionales con hemocultivo negativo donde se incluyen todos los pacientes internados en el hospital a los que se les efectuó un hemocultivo entre mayo y julio de 1998. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Beltran, M., Rodriguez, E., Sorvik, D., Gil, R., Guerrera, J., Bertolini, P., & Caltabiano, M. (2002). Estudio clinico y epidemiologico de pacientes adultos con hemocultivo positivo. Medicina (Buenos Aires), 62(1), 13-19. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.elmundo.es/salud/2015/01/23/54c132e5268e3e236b8b4595.html |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=w6i4uNxL1E8 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=w6i4uNxL1E8 |
| Opciones no recomendadas | cultivo de sangre |
| Comentarios | En un texto no especializado, dirigido al público general, sí podría usarse la variante cultivo de sangre. |