The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1327
ID del envío: 1336
Submission UUID: bb15df61-e5b4-4e2d-8314-5425c6939153
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 07/06/2022 - 11:37
Completed: Mar, 07/06/2022 - 11:39
Changed: Lun, 20/06/2022 - 19:29
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | atrioventricular block |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cardiología |
| Definición del término | Any interruption of the conduction of electrical impulses from the atria to the ventricles; it can occur at the level of the atria, the atrioventricular node, the bundle of His, or the Purkinje system. |
| Fuente / Autor (del término) | Atrioventricular block. (2003) Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, Seventh Edition. Recuperado el 06 de junio de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/atrioventricular+block |
| Contexto del término | Atrioventricular block (AVB) is a well-recognized condition due in most cases either to idiopathic disease of ventricular conduction tissue, the His-Purkinje system, or to ischemic damage to this tissue. Amongst the less common causes are invasion of calcification from calcific aortic valve stenosis and congenital. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Sutton, R. (2020). Reflex Atrioventricular Block. En Frontiers in Cardiovascular Medicine (Vol. 7). Frontiers Media SA. https://doi.org/10.3389/fcvm.2020.00048 |
| Equivalente en español | bloqueo auriculoventricular |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | bloqueo atrioventricular, bloqueo cardíaco |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Bloqueo en la conducción de los estímulos eléctricos auriculares a los ventrículos a través del nódulo auriculoventricular, que se clasifica en tres grados. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Bloqueo auriculoventricular. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 06 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Bloqueo%20auriculoventricular |
| Contexto del término en español | Posteriormente, a los 29 años de edad presentó disnea, lipotimia y un episodio de síncope; acude a servicio de urgencias donde se evidenció bloqueo auriculoventricular completo (Fig. 1), por lo que se colocó marcapasos bicameral en modo DDDR por servicio de electrofisiología. Se colocaron electrodos en aurícula derecha y a nivel del ápex de ventrículo único (Fig. 2). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Borges López, J., Cuevas Campillo, A., Rosas Munive, E., Ochoa Pérez, V., Castaño Guerra, R., & Ayala Hernández, E. (2022). Corazón univentricular asociado a bloqueo auriculoventricular congénito en un paciente adulto. Revista Cubana de Cardiología y Ciru |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://mischuletasmedicas.files.wordpress.com/2019/06/av-3.jpg?w=840 |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=-h6Dl5vaPx8 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=-h6Dl5vaPx8 |
| Opciones no recomendadas | bloqueo atrioventricular, bloqueo cardíaco |
| Comentarios | Con frecuencia abreviado como "bloqueo AV". |