Número del envío: 1323
ID del envío: 1332
Submission UUID: 564701de-319d-47ab-97fb-c23f56b4aa09

Created: Mar, 07/06/2022 - 11:22
Completed: Mar, 07/06/2022 - 11:25
Changed: Lun, 20/06/2022 - 20:15

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término acetylsalicylic acid (ASA)
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Farmacología
Definición del término A common nonsteroidal antiinflammatory drug used to relieve pain and reduce fever, and specifically prescribed for rheumatic and arthritic disorders.
Fuente / Autor (del término) Acetylsalicylic acid. (2003) Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, Seventh Edition. Recuperado el 06 de junio de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/acetylsalicylic+acid
Contexto del término It is now well established that acetylsalicylic acid — one of the most widely prescribed drugs today — has brought a new era in maternal-fetal medicine. The History of medicine mentions several antecedents. Extracts made from willow contained in clay tablets are reported in both ancient Sumer and Egypt.
Fuente / Autor (del contexto) Schrör, K. y Nitschmann, S. (2019). Stellenwert von Acetylsalicylsäure in der Primärprävention. En Der Internist (Vol. 60, Issue 2, pp. 209–216). Springer Science and Business Media LLC. https://doi.org/10.1007/s00108-018-0541-z
Equivalente en español ácido acetilsalicílico (AAS)
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción Aspirina
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Antiinflamatorio no esteroideo obtenido por la reacción del ácido salicílico con el anhídrido acético.
Fuente / Autor (del término en español) Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Ácido acetilsalicílico. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 06 de junio de 2022, de dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=ácido%20acetilsalicílico
Contexto del término en español Se determina en la investigación que la administración de ácido acetilsalicílico y calcio disminuye de forma significativa la presentación de preeclampsia en pacientes con factores de riesgo para desarrollarla así como también la duración del tratamiento si se desarrollara y sus complicaciones.
Fuente / Autor (del contexto en español) Tacle-Humanante, S., Casillas-Umaginga, L., Estrada-Zamora, E. (2022). Ácido acetilsalicílico y calcio para la prevención de preeclampsia. Polo del Conocimiento, 2550-682X.
Imagen aspirina.jpg
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://laguiadelasvitaminas.com/wp-content/uploads/2017/12/Aspirina-%C3%81cido-Acetilsalic%C3%ADlico1.jpg
Audio
Fuente / Autor audio Externa
URL de la fuente (audio) https://podcasts.apple.com/us/podcast/farmacolog%C3%ADa-y-%C3%A1cido-acetilsalic%C3%ADlico/id1559345009
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=4t1ch5dTICA
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://www.youtube.com/watch?v=4t1ch5dTICA
Comentarios En los textos científicos, se desaconseja el uso de aspirina como sinónimo de "ácido acetilsalicílico". En medicina y farmacología, los términos "acetilsalicilato" y "ácido acetilsalicílico" suelen utilizarse de forma intercambiable, pues lo que se administra como medicamento es un acetilsalicilato, pero su principio activo, generado en el medio fisiológico, es el ácido acetilsalicílico. En algunos textos en inglés aparece como "acetosal", que es otro nombre comercial del fármaco, no se recomienda su uso en español.
Descargar PDF