The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1303
ID del envío: 1312
Submission UUID: a5cfbf22-97ce-47a6-be8c-1a8ed01cc2ba
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 23/05/2022 - 13:57
Completed:
Changed: Lun, 23/05/2022 - 16:17
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ludmila Sandu
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: feedback
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Certicat de nastere
Rumano (370)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Documentos registrales
Certificat de stare civilă care se eliberează persoanei fizice cu ocazia înregistrării naşterii sale în registrul de stare civilă. Se eliberează de către serviciul public comunitar local de evidenţa persoanelor în a cărui rază teritorială a avut loc naşterea, pe baza actului de naştere întocmit în registrul de stare civilă în care a fost înregistrată naşterea.
https://legeaz.net/dictionar-juridic/certificat-de-nastere
Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă.
Art. 22. -
La înregistrarea naşterii, ofiţerul de stare civilă atribuie şi înscrie codul numeric personal, care se menţionează în certificatul de naştere, precum şi în toate celelalte acte care privesc persoana în cauză.
https://lege5.ro/gratuit/gmytmmjqhe/intocmirea-actului-de-nastere-lege-119-1996?dp=gyytaojvgmzti
Español
acta de nacimiento
Nominal (221)
partida de nacimiento
México (Mex.) (192)
El acta de nacimiento es un documento público probatorio, que hace constar de manera fehaciente laidentidad de la persona, la personalidad jurídica del individuo ante la sociedad;su nacimiento, su nacionalidad y filiación.
http://www.invedem.gob.mx/wp-content/uploads/sites/26/2018/08/REGISTRO-CIVIL-ACTOS-DEL-ESTADO-CIVIL-1.pdf
DERECHO A LA IDENTIDAD
Artículo 4° Párrafo Octavo
[…] Toda persona tiene derecho a la identidad y a ser registrado de manera inmediata a su nacimiento. El Estado garantizará el cumplimiento de estos derechos. La autoridad competente expedirá gratuitamente la primera copia certificada del acta de registro de nacimiento. […]
Párrafo adicionado DOF 17-06-2014
Artículo 4° Párrafo Octavo
[…] Toda persona tiene derecho a la identidad y a ser registrado de manera inmediata a su nacimiento. El Estado garantizará el cumplimiento de estos derechos. La autoridad competente expedirá gratuitamente la primera copia certificada del acta de registro de nacimiento. […]
Párrafo adicionado DOF 17-06-2014
http://www.invedem.gob.mx/wp-content/uploads/sites/26/2018/08/REGISTRO-CIVIL-ACTOS-DEL-ESTADO-CIVIL-1.pdf
Multimedia
Externa
https://www.revistacambio.com.mx/archivo/procedimiento-para-obtener-tu-acta-de-nacimiento-certificada/
Notas para la traducción
certificado de nacimiento
El Certificado de Nacimiento es un documento oficial de carácter individual e intransferible que certifica el nacimiento de un producto vivo en el momento mismo de su ocurrencia, proporcionando a la madre un comprobante de este hecho. Es un formato único de registro de nacimientos de uso obligatorio en el territorio nacional.El procedimiento de obtención del Certificado de Nacimiento consiste en que una vez que se da el nacimiento, el personal de salud que atendió al nacido vivo tiene la obligación de expedir el Certificado de Nacimiento dentro de las primeras 24 horas posteriores al hecho. El Certificado de Nacimiento debe ser entregado a la madre sin ninguna condición una vez que es dada de alta. Una vez obtenido el Certificado de Nacimiento, la madre debe acudir lo más pronto posible al Registro Civil para obtener el Acta de Nacimiento del recién nacido, para tal efecto requerirá presentar el original del Certificado de Nacimiento (hoja blanca).