Número del envío: 1253
ID del envío: 1262
Submission UUID: d65c979b-45f5-40f7-84e2-db9bd2c86c96

Created: Jue, 07/04/2022 - 14:53
Completed: Jue, 07/04/2022 - 14:55
Changed: Lun, 20/06/2022 - 20:51

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término bronchial asthma
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Neumología
Definición del término A medical condition which causes the airway path of the lungs to swell and narrow and, due to this swelling, the air path produces excess mucus making it hard to breathe, which results in coughing, short breath, and wheezing.
Fuente / Autor (del término) The Respiratory System. (2022). Lungs: Definition, Location, Anatomy, Function, Diagram. Recuperado el 07 de abril de 2022, de https://www.therespiratorysystem.com/lungs/
Contexto del término Asthma is a complex disease with a variable course. Efforts to identify biomarkers to predict asthma severity, the course of disease and response to treatment have not been very successful so far. Biomarker research has expanded greatly with the advancement of molecular research techniques. An ideal biomarker should be suitable to identify the disease as well the specific endotype/phenotype, useful in the monitoring of the disease and to determine the prognosis, easily to obtain with minimum discomfort or risk to the patient. An ideal biomarker should be suitable to identify the disease as well the specific endotype/phenotype, useful in the monitoring of the disease and to determine the prognosis, easily to obtain with minimum discomfort or risk to the patient - exhaled breath analysis, blood cells and serum biomarkers, sputum cells and mediators and urine metabolites could be potential biomarkers of asthma bronchiale. Unfortunately, at the moment, an ideal biomarker doesn’t exist and the overlap between the biomarkers is a reality. Using panels of biomarkers could improve probably the identification of asthma endotypes in the era of precision medicine.
Fuente / Autor (del contexto) Kunc, P., Fabry, J., Lucanska, M., & Pecova, R. (2020). Biomarkers of Bronchial Asthma. En Physiological Research (pp. S29–S34). Institute of Physiology of the Czech Academy of Sciences. https://doi.org/10.33549/physiolres.934398
Equivalente en español asma bronquial
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción asma espasmódica, asma espástica
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Enfermedad respiratoria crónica y recidivante, caracterizada por la aparición episódica, aunque en fases más avanzadas puede ser constante, de un estrechamiento de las vías aéreas.
Fuente / Autor (del término en español) Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Asma bronquial. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 07 de abril de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=asma%20bronquial
Contexto del término en español El asma bronquial es una enfermedad inflamatoria crónica de las vías respiratorias. En su herencia están involucrados varios genes y está influenciada por múltiples factores ambientales. El presente artículo de revisión define un grupo de factores inmunológicos que participan en la inmunopatogenia de esta entidad. Enfatiza en los resultados de investigaciones recientes, los cuales apoyan la teoría del efecto potencialmente protector de las infecciones durante las épocas tempranas de la vida sobre el desarrollo de atopia más adelante en la infancia, y en otras que sugieren que existe una relación causal entre las infecciones recurrentes de las vías respiratorias altas y el desarrollo de hiperreactividad de las vías aéreas y alergias respiratorias en niños. También aborda acerca de algunas investigaciones inmunoepidemiológicas realizadas en distintas latitudes que enuncian patrones de respuesta inmune encontrados en pacientes asmáticos y su relación con los distintos fenotipos de la enfermedad.
Fuente / Autor (del contexto en español) Fundora, H., Venero, S., Rodríguez, A., Alerm, A., León, E. y Cubas, I. (2011). Inmunoepidemiología del asma bronquial. Revista Cubana de Higiene y Epidemiología, 49(3), 459-469. http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1561-300320110003000
Imagen asma bronquial.jpg
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) http://www.medicosecuador.com/images/articulosnuevos/asmabro.jpg
Audio
Fuente / Autor audio Externa
URL de la fuente (audio) https://www.ivoox.com/asma-bronquial-audios-mp3_rf_309875_1.html
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=q-WNREm0DEQ
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://www.youtube.com/watch?v=q-WNREm0DEQ
Comentarios Suele abreviarse a "asma" en sus formas compuestas: asma aguda grave, asma alérgica, asma extrínseca, etc. Lo mismo ocurre en inglés, en el cual a este tipo de asma algunas veces se abrevia como "asthma".
Descargar PDF