Número del envío: 1251
ID del envío: 1260
Submission UUID: 5d7d17cb-d1a8-48c7-93b0-375290a7172e

Created: Jue, 07/04/2022 - 10:39
Completed: Jue, 07/04/2022 - 10:42
Changed: Lun, 20/06/2022 - 20:37

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término aortic valve
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Anatomía general
Definición del término One of the four valves in the heart situated at exit of the left ventricle of the heart where the aorta begins.
Fuente / Autor (del término) Davis, C. (29 de marzo de 2021). Medical Definition of Aortic valve. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/aortic_valve/definition.htm
Contexto del término The closure mechanism of the human aortic valve is investigated experimentally with a rigid-walled model placed in a pulsatile water-tunnel. It is shown that the valve is controlled by a fluid feed-back system incorporating a stagnation point at the downstream end of each sinus and a trapped vortex within it, and that three quarters of the valve's closure is accomplished during forward flow, requiring only very little reversed flow to seal it. The experiments are complemented by solutions of the inviscid-flow equations, based on a Hill spherical vortex model.
Fuente / Autor (del contexto) Bellhouse, B. J., & Talbot, L. (1969). The fluid mechanics of the aortic valve. En Journal of Fluid Mechanics (Vol. 35, Issue 4, pp. 721–735). Cambridge University Press (CUP). https://doi.org/10.1017/s0022112069001406
Equivalente en español válvula aórtica
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción válvula semilunar aórtica, válvula semilunar izquierda, válvula sigmoidea aórtica, válvula sigmoidea izquierda.
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Válvula semilunar del ventrículo izquierdo dotada de tres valvas, posterior, derecha e izquierda, que cierra el orificio valvular aórtico durante la diástole impidiendo el retroceso de la sangre de la aorta al ventrículo izquierdo.
Fuente / Autor (del término en español) Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Válvula aórtica. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 06 de abril de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=V%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
Contexto del término en español "En pacientes con EAG sintomática > 70 años que precisen tratamiento durante la pandemia de COVID-19, el TAVI
transfemoral debería ser el tratamiento de elección con independencia del riesgo quirúrgico, ya que este procedimiento
es menos invasivo que la sustitución quirúrgica de la válvula aórtica. Además, la estancia hospitalaria es más corta y el
riesgo de infección intrahospitalaria por COVID-19 puede ser más bajo."
Fuente / Autor (del contexto en español) Moreno, R., Ojeda, S., Romaguera, R., Jiménez-Quevedo, P., & Cruz-González, I. (2021). Implante percutáneo de válvula aórtica durante la pandemia de COVID-19. Recomendaciones de la ACI-SEC. En REC: interventional cardiology. Publicidad Permanyer, SLU. htt
Imagen valvula aortica.png
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e5/Diagram_of_the_human_heart_(cropped).svg/1200px-Diagram_of_the_human_heart_(cropped).svg.png
Audio
Fuente / Autor audio Externa
URL de la fuente (audio) https://es.manateememorial.com/podcast-transcatheter-aortic-valve-replacement-tavr-procedure-manatee-memorial-hospital
Video YouTube https://youtu.be/rPVD2ct_CKw
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://youtu.be/rPVD2ct_CKw
Descargar PDF