Número del envío: 1248
ID del envío: 1257
Submission UUID: d83b596a-e191-46d9-87ab-8e0613cef484

Created: Jue, 31/03/2022 - 14:56
Completed: Jue, 31/03/2022 - 14:58
Changed: Lun, 20/06/2022 - 20:27

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término atrium
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Anatomía general
Definición del término An entry chamber located on both sides of the heart that leads to the ventricle.
Fuente / Autor (del término) Davis, C. (29 de marzo de 2021). Medical Definition of Atrium. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/atrium/definition.htm
Contexto del término A giant left atrium associated with mitral valve disease can cause postoperative respiratory dysfunction with compression of the bronchus and hemodynamic disturbance produced by compression of the posterolateral portion of the left ventricle. In addition, the presence of a giant left atrium increases the thromboembolic risk despite anticoagulant therapy after operation. Since some have reported that the left atrium size is a major predictive factor of death, reduction of its volume could reduce patients mortality and morbidity.
Fuente / Autor (del contexto) Sugiki, H., Murashita, T., Yasuda, K., & Doi, H. (2006). Novel Technique for Volume Reduction of Giant Left Atrium: Simple and Effective “Spiral Resection” Method. En The Annals of Thoracic Surgery (Vol. 81, Issue 1, pp. 378–380). Elsevier BV. https://doi
Equivalente en español aurícula
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción atrio, aurícula cardíaca, aurícula del corazón
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Cada una de las dos cavidades cardíacas saculares, derecha e izquierda, separadas por el tabique interauricular y situadas encima, detrás y algo a la derecha de los ventrículos respectivos, con los que se comunican a través de sendos orificios auriculoventriculares dotados de válvulas.
Fuente / Autor (del término en español) Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Aurícula. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 31 de marzo de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Aur%C3%ADcula
Contexto del término en español En esta presentación se describe el caso de un paciente de 54 años con múltiples antecedentes clínicos, entre ellos cirugía de revascularización previa, que fue sometido a reemplazo valvular aórtico y mitral (con prótesis biológicas) y plástica tricuspídea. Debido a sangrado masivo en la intervención sin respuesta a la transfusión de hemoderivados, fue reexplorado en quirófano; ante la observación de sangrado difuso, se administró una dosis de factor VII recombinante activado. En el posoperatorio presentó elevación de presiones en la aurícula derecha, en la que se detectó compresión aislada por un hematoma; inicialmente se planteó una conducta conservadora. El paciente fue monitorizado mediante ecocardiograma transesofágico continuo y la conducta estuvo guiada por parámetros de llenado y función ventricular, además de la observación directa y continua del hematoma.
Fuente / Autor (del contexto en español) Levin, R., Degrange, M., & Balaguer, J.F. (2012). Manejo conservador de un hematoma compresivo sobre la aurícula derecha en el posoperatorio de cirugía cardíaca. Revista Argentina de Cardiología, 80, 484-487.
Imagen atrio.png
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://image.slidesharecdn.com/angiologa-corazn-100627121453-phpapp02/95/corazon-6-728.jpg?cb=1277640954
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=9nSJzCD_5LY
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://www.youtube.com/watch?v=9nSJzCD_5LY
Comentarios En textos en inglés, también se puede encontrar como "atria" (plural del latín) cuando se refiere a ambas aurículas.
Descargar PDF