The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 118
ID del envío: 124
Submission UUID: b56aa31e-e6db-4c92-950d-aa9ed91eb90f
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 25/01/2021 - 17:31
Completed: Mié, 19/04/2023 - 09:02
Changed: Mié, 19/04/2023 - 09:02
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: arai andrade
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
cancer stem cell
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Cáncer de ovario
A small subpopulation of cells able to self-renew and produce tumour cell population.
Fulawka, L., Donizy, P., Halon, A. (2014) Cancer stem cells – the current status of an old concept: literature review and clinical approaches. Biol res 47, (66) https://doi.org/10.1186/0717-6287-47-66
Previous studies have shown normal and cancer stem cells to organize anchorage-independent, autonomous, three-dimensional spherical structures.
Zhang, S., Balch, C., Chan, et al. (2008) Identification and Characterization of Ovarian Cancer-Initiating Cells from Primary Human Tumors. Cancer Res, 68 (11). https://cancerres.aacrjournals.org/content/68/11/4311
Español
célula madre cancerosa
Nominal (221)
España (Esp.) (194)
Tipo de célula madre capaz de formar tumores, ya que tiene la capacidad de autorrenovarse.
Labclinics (2018) Un hogar para las células madre cancerosas: las tumoresferas. Labclinics. Recuperado el 16 de diciembre de 2020 de: https://www.labclinics.com/hogar-celulas-madre-cancerosas-tumoresferas/
Los tumores que resultan de células madre cancerosas contienen una combinación de células tumorigénicas y no tumorigénicas del tumor original.
Tume Farfán, L. (2014). Las células madre del cáncer como centro de investigación de la inmunoterapia. Revista Venezolana de Oncología, 26 (3), 199-216. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=3756/375633970005
Notas para la traducción
célula madre cancerígena
A pesar de que en ocasiones se utiliza “canceroso” y “cancerígeno” como sinónimos y de manera indiscriminada, no son lo mismo. De acuerdo con la Fundéu, “canceroso” hace alusión a algo relativo o perteneciente al cáncer, mientras que “cancerígeno” es algo que produce o puede producir cáncer. Además, la Real Academia Nacional de Medicina de España rechaza “cancerígeno” por considerarlo un híbrido etimológico.