Número del envío: 1173
ID del envío: 1182
Submission UUID: b0099ddf-64cf-471f-8521-dcd1a171505b

Created: Lun, 22/11/2021 - 23:16
Completed: Vie, 26/11/2021 - 21:09
Changed: Vie, 26/11/2021 - 21:09

Remote IP address: 187.190.157.16
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
sound blanket
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Sonido en el cine
Used to reduce reverberation (damper the sound).
Holman, T. (2010). Chapter 1: Objective Sound. En Holman, T. (Eds.), Sound for Film and Television (3ra ed.), (pp. 1-21). Elsevier.
Keep in mind, not every inch needs to be covered to reduce the reverb, but a combination of sound blankets and foam panels will
give you the best results short of bringing in a professional architect or acoustician. As with insulation, the thicker the material, the better the results.
Viers, R. (2008). Chapter ten: Building a Foley Stage for a Home Studio. En Viers, R. (Eds.), The Sound Effects Bible: How to create and record Hollywood style sound effects, (pp. 136-143). Michael Wiese Productions.
Español
manta acústica
Nominal (221)
manta acústica absorbente
manta absorbente de sonido
México (Mex.) (192)
Elemento de acondicionamiento acústico que insonoriza, crea una barrera de sonido o bloquea el ruido.
Saminef (05 de marzo de 2019). Mantas Acústicas y Telas Absorbentes de Ruido. En Aislamania. https://aislamania.com/mantas-acusticas-y-telas-absorbentes-de-ruido/
Las mantas de fibra de vidrio acústico de alto rendimiento se utilizan para reducir la reverberación (reflejados) de energía de ruido en el son seguros de incendio, presentan baja emisión de humo y poseen alta resistencia mecánica.
Lancerio, K. H. (2015). Manual de materiales acústicos en la arquitectura [Tesis de licenciatura]. http://www.repositorio.usac.edu.gt/6621/1/KEILA%20HANAMEEL%20LANCERIO%20ECHEVERR%C3%8DA.pdf
Multimedia
manta acústica.jpeg
Externa
http://suonox.com/mantas-absorbentes-de-sonido/
Notas para la traducción
cortina acústica
esponja acústica
"cortina acústica" no es sinónimo de "manta acústica" por la diferencia de la forma, instalación y materiales con las que se hacen (aunque cumplen con las mismas funciones).

En el caso de "manta de fibra de vidrio" (que se utilizó en el contexto de uso y que su frecuencia es la menor entre sus sinónimos) solo se está precisando el material acústico con el que está hecha, ya que este tipo de mantas se pueden hacer tanto de ese material como de "lana mineral".
Descargar PDF