The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1167
ID del envío: 1176
Submission UUID: 141a8b56-1432-4ede-87a3-119161e2a088
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 21/11/2021 - 22:14
Completed: Jue, 02/12/2021 - 23:42
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 21:38
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: LUCIA MARIBEL GONZALEZ TORRES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Extreme Close- Up |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Imagen cinematográfica |
| Definición del término | When the subject exceeds the boundaries of the frame. It is used to create tension when the subject is a person or show lots of detail on an object. |
| Fuente / Autor (del término) | Carousel, E.-F. (s.f.). Camera Shots: Framing. Recuperado Noviembre 22, 2021, de https://planetinfocus.org/wp-content/uploads/2015/08/CAMERA-SHOTS.pdf |
| Contexto del término | An extreme close-up of a person's face would detail the eyes, nose and mouth. When framing an extreme closeup of a face, be sure to include the chin and sacrifice the forehead. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Composing basic camera shots. (s.f.). Recuperado Noviembre 22, 2021, de https://www.atomiclearning.com/training/video-storytelling-guide/shot-basics |
| Equivalente en español | plano detalle |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Plano de Ultra Gran Detalle (PUGD) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Plano que muestra mucho más detalle sobre una parte específica del objeto/sujeto. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Flores, J. R. (2011, Junio 21). Lenguaje Cinematográfico: Los Planos de Encuadre. Recuperado Noviembre 20, 2021, de https://origenarts.com/lenguaje-cinematografico-los-planos-de-encuadre/ |
| Contexto del término en español | Un ejemplo de ello, es la escena del asesinato en la ducha en Psicosis (1960), de Alfred Hitchcock, donde el ritmo de la acción viene dado por los planos detalle que subrayan el dramatismo de la escena. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Hoyos, M. (2017, Octubre 29). Función y aplicación del plano detalle. Recuperado Noviembre 20, 2021, de https://www.cpaonline.es/blog/direccion-y-guion/funcion-plano-detalle/ |
| Video YouTube | https://vimeo.com/124258143 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Voomed. (2015, Abril 15). Quentin Tarantino’s mastery of the extreme close up is explored in this awesome supercut. Recuperado Noviembre 20, 2021, de https://www.voomed.com/quentin-tarantinos-mastery-extreme-close-explored-great-superc |
| Remision |