The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1109
ID del envío: 1118
Submission UUID: 062e1b8f-a907-4ace-a1d7-e93970c6af8b
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/11/2021 - 01:04
Completed: Lun, 22/11/2021 - 15:52
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 21:10
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: SANDRA ROXANA UZQUIANO MONROY
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | offscreen sound |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Sonido |
| Definición del término | Sound that is acousmatic, relative to what is shown in the shot: sound whose source is invisible, whether temporarily or not. |
| Fuente / Autor (del término) | Chion, M. (1994). Audio-Vision: Sound on Screen. Nueva York: Columbia University Press. |
| Contexto del término | The late 1960s saw the release of Rosemary’s Baby (1968) and Night of the Living Dead (1968), both of which used offscreen sounds from chanting to groans effectively. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Whittington, W. (2007). Sound Design and Science Fiction. Austin: University of Texas Press. |
| Equivalente en español | sonido fuera de campo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | sonido offscreen |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Sonido acusmático en relación con lo que se muestra en el plano, es decir, cuya fuente es invisible en un momento dado, temporal o en definitiva. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Chion, M. (1993). La audiovisión. Introducción a un análisis conjunto de la imagen y el sonido. Barcelona: Paidós Ibérica. |
| Contexto del término en español | Repetidamente, en efecto, algunos actores de esta película hablan durante mucho tiempo fuera de campo y, sin embargo, su voz no suena como la del fuera de campo tradicional enteramente determinado por la imagen: está «en el mismo lugar» que la de los actores que se ven, lugar definido por el sonido ambiente. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Chion, M. (1993). La audiovisión. Introducción a un análisis conjunto de la imagen y el sonido. Barcelona: Paidós Ibérica. |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=gIZ0ORvHH3w |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=gIZ0ORvHH3w |
| Opciones no recomendadas | sonido extradiegético, sonido no diegético |