Número del envío: 944
ID del envío: 953
Submission UUID: 869433be-74ad-4922-9ce4-55e2d1a7cf84

Created: Lun, 15/11/2021 - 18:27
Completed: Lun, 22/11/2021 - 10:36
Changed: Mar, 22/03/2022 - 19:33

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
extreme long shot
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Técnicas de grabación cinematográfica
Shot that depicts a vast area from a great distance.
Mascelli, J.V. (2005). The Five C's of Cinematography: Motion Picture Filming Techniques. Los Angeles, LA: Silman-James Press.
"Extreme long shots can also be used as establishing shots, inserted at the beginning of a scene to introduce the audience to a location where the rest of the action will take place".
Mercado, G. (2011). The Filmmakers Eye: Learning (And Breaking) The Rules of Cinematic Composition. Massachusetts, Burlington: Focal Press.
Español
gran plano general
Nominal (221)
plano panorámico
España (Esp.) (194)
Plano tomado desde una gran distancia respecto al sujeto, con frecuencia ofreciendo una visión muy amplia de un lugar. Este tipo de imagen se usa frecuentemente como plano de situación.
Koningsberg, I. (2004). Diccionario técnico Akal de cine ( Francisco López Martín y Enrique Herrando Pérez, trad.). España: Ediciones Akal.
"La vista de pájaro, o vista aérea, podría ser lo mismo que una combinación entre un plano cenital y un gran plano general, con la única diferencia de que estás haciendo fotos desde una altura considerable."
Rodríguez, H. (29 de septiembre de 2021). Planos fotográficos: Conoce qué son ¡y dile adiós a las fotos descuadradas! [Post de blog]. Recuperado de https://www.crehana.com/mx/blog/fotografia/planos-fotograficos/
Notas para la traducción
En inglés long shot también se conoce como wide shot, por lo que también existe la variante extreme wide shot.

Debido a su encuadre, el gran plano general también se conoce como plano panorámico. En inglés, el término panoramic se aplica en fotografía y no en cinematografía.
Descargar PDF