Número del envío: 650
ID del envío: 656
Submission UUID: fe959aeb-e44d-455c-a2bc-e52d2115eada

Created: Mar, 02/02/2021 - 22:31
Completed: Lun, 11/09/2023 - 22:10
Changed: Sáb, 23/12/2023 - 21:03

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Erandi Nava
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término L-1A Intracompany Transferee Executive
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Derecho (513)
Temática Derecho migratorio
Definición del término Nonimmigrant classification which enables a U.S. employer to transfer an executive or manager from one of its affiliated foreign offices to one of its offices in the United States. This classification also enables a foreign company that does not yet have an affiliated U.S. office to send an executive or manager to the United States with the purpose of establishing one.
Fuente / Autor (del término) Department of Homeland Security. (2020). L-1A Intracompany Transferee Executive or Manager. U.S. Citizenship and Immigration Services. https://www.uscis.gov/working-in-the-united-states/temporary-workers/l-1a-intracompany-transferee-executive-or-manager
Contexto del término The two main temporary work visa categories in the United States are the H-1B, for specialty occupations, US Department of Defense R&D workers, and fashion models, and the L-1, for intracompany transferees who are executives or managers or possess specialized knowledge. Th e L-1 visa is initially valid for 3 years but can be extended by up to two 2-year periods for a maximum duration in the United States of 7 years. The H-1B is a 3-year visa and is renewable once for a total stay of 6 years.
Fuente / Autor (del contexto) Kirkegaard, J. (2015). The Economic Scope and Future of US-India Labor Migration Issues. Peterson Institute for International Economics Working Paper, 15(1).
Equivalente en español L-1A Transferencia de ejecutivos o gerentes dentro de una misma empresa
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción transferencia de personal dentro de una empresa, transferido intraempresarial, trasferencia intraempresarial, transferencia de ejecutivos en la misma empresa
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Clasificación no inmigrante L-1A permite a empleadores estadounidenses a transferir un ejecutivo o gerente desde una de sus oficinas extranjeras afiliadas a una de sus oficinas en Estados Unidos.
Fuente / Autor (del término en español) Department of Homeland Security. (2020). L-1A Transferencia de Ejecutivos o Gerentes Dentro de una Misma Empresa. U.S. Citizenship and Immigration Services.
Contexto del término en español Estados Unidos ofrece visas especiales a inversionistas, las visas E-2, para las cuales los solicitantes deben demostrar que tienen un patrimonio neto de un millón de dólares y la intención de invertir alrededor de 750,000 dólares en el país. Estados Unidos también cuenta con el programa de visa L-1, relacionado con el sector productivo y diseñado para facilitar la transferencia de personal dentro de una empresa.
Fuente / Autor (del contexto en español) Tigau, C. (2014). Biopolítica de la reforma migratoria o barreras al mundo del talentismo. Carta Económica Regional, 26 (114). https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7950761
Comentarios Recomendamos el uso de “transferencia de personal dentro de una empresa” porque es el término que se usa en México y otros países de Latinoamérica. Sin embargo, “transferencia de ejecutivos en la misma empresa” también es usado y es la traducción proporcionada por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos.
Descargar PDF