Número del envío: 591
ID del envío: 597
Submission UUID: 5997b86a-7ba7-4890-895e-791ed1024d6f

Created: Vie, 29/01/2021 - 22:15
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 22:18

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Andrea Luis
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Instrumentation
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Música y Tecnología Artística (504)
Producción Musical
The way in which a piece of music is arranged to be played by several different instruments.
Longman. (s.f.) Music Topic. En Longman Dictionary of Contemporary English Online. Recuperado del 20 de enero de 2021 de https://www.ldoceonline.com/Music-topic/instrumentation
If history is any indication, one thing we can count on is that music is constantly evolving–and that includes which instruments and sounds are popular at any given time. In some instances, the invention of a new instrument changes the musical landscape. But more often, the instrumentation heard in popular songs simply reflects the musical trends of the day.
Blume, J. (16 de octubre de 2018). What’s Hot—and What’s Not When it Comes to Instrumentation. BMI The Weekly. https://www.bmi.com/news/entry/whats-hot-and-whats-not-when-it-comes-to-instrumentation
Español
Instrumentación
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Disciplina que se encarga de determinar la naturaleza y el número los instrumentos necesarios para interpretar una determinada pieza musical.
Magnaplus. (s.f.) Instrumentación (música). Magnaplus. https://www.magnaplus.org/articulo/-/articulo/AD2929/instrumentacion-musica-
Entre las técnicas implicadas en la composición musical, la instrumentación no es la menos compleja. Para utilizar bien las posibilidades de los instrumentos, sin subestimarlos ni sobrestimarlos, es necesario poseer una noción exacta de sus timbres, en todos los registros, saber qué es fácil, qué es difícil o imposible para cada uno de ellos, qué tipo de sonidos excepcionales se pueden obtener, qué nueva calidad sonora se puede obtener combinando sus timbres…etcétera. También se impone conocer la factura y técnica de cada tipo de instrumento: cuerdas, alientos, percusiones, eléctricos.
Música en México. (26 de enero de 2018). La instrumentación. Música en México. https://musicaenmexico.com.mx/musicomania/la-instrumentacion/
Notas para la traducción
No confundir con "Orquestación", pues, a pesar de ser términos similares, tienen pequeñas diferencias.
Descargar PDF