The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 590
ID del envío: 596
Submission UUID: 6e53bb6b-f2cf-4676-9c68-4ed932a015d9
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 22:15
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 22:18
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: nadia.sanchez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Tierceron |
|---|---|
| Idioma | Francés (Francia) (217) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Arquitectura (435) |
| Temática | Arquitectura gótica |
| Definición del término | Nervure supplémentaire dans une voûte qui ne rejoint pas la clef de voûte principale pour s'arrêter à une clef de voûte secondaire. |
| Fuente / Autor (del término) | Esprit de pays (s.f.). Tierceron. En Glossaire Architecture Religieuse. Recuperado de http://espritdepays.com/bonus/glossaire-architecture-religieuse#A |
| Contexto del término | Le deux tiercerons extérieurs vont jusqu’au faîtages, tandis que le tierceron central est interrompu à mi-chemin et fusionne en trois liernes qui continuent jusqu’au faîtages. Entre le bais en voussoirs, qui sont de surfaces concaves plutôt que de conoïdes, de courtes nervures transversales se connectent aux tierceron qui s’étent à peu près en mi-chemin du moulage le long de l’arc dans la partie superièure de la fenêtre, ce qui ne s’est encore jamais vu dans les systémes de voûte. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Hendrix, J. S. (2012). La splendeur de l'architecture gothique anglaise. Parkstone International. p. 190. |
| Equivalente en español | Tercelete |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Cada uno de los nervios o arcos que parten de los ángulos de apoyo y convergen en una clave secundaria. |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Cada uno de los nervios o arcos que parten de los ángulos de apoyo y convergen en una clave secundaria. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Colegio María de las Mercedes (2014). Tercelete. En Diccionario ilustrado de historia del arte. Recuperado de http://diccionarioarteconpedro.blogspot.com/2015/05/tercelete.html |
| Contexto del término en español | En 1551, y ante esta necesidad de aumentar en lo posible y dignificar los espacios religiosos, el mismo Sancho de Escalante junto al ingeniero Miguel de Perea, realizaron en cantería la capilla de Santiago, coronada por una bóveda gótica de terceletes, en las mismas puertas de la ciudad. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | González, S. R., & Nieto, A. B. (2020). Un nuevo ejemplo de arquitectura gótica en Melilla: la desaparecida Iglesia de San Miguel. Eviterna, (8), p. 39. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Glosario ilustrado de arte arquitectónico. (s.f.). Bóveda central de la catedral de La Almudena. Madrid. Siglo XX [Fotografía]. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico.com/?s=tercelete |