The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2863
ID del envío: 2872
Submission UUID: 065befb4-b2dd-4588-94b7-3e38014373ba
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 18/06/2025 - 21:39
Completed: Mié, 18/06/2025 - 21:48
Changed: Mié, 18/06/2025 - 21:48
Remote IP address: 136.226.112.163
Enviado por: Israel Rodríguez
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Consular protection |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | Consular protection refers to the assistance and services that a state provides to its nationals abroad through its diplomatic and consular missions, as established under international law and bilateral consular agreements. |
| Fuente / Autor (del término) | Immigration and Nationality Law Handbook (2023-2024 Edition) - American Immigration Lawyers Association |
| Contexto del término | Consular protection emerged from the intersection of diplomatic law and human mobility, developing as states recognized the need to assist their nationals navigating foreign legal systems, particularly in immigration matters. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Gordon, C., & Mailman, S. (2024). Immigration law and procedure. Matthew Bender. |
| Equivalente en español | Protección consular |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | La protección consular se define como "la asistencia que brinda el Estado a sus nacionales fuera de su territorio, mediante las Oficinas Consulares acreditadas en otro Estado. Esta protección abarca a los migrantes arrestados, en prisión bajo custodia por las Autoridades de otro Estado". |
| Fuente / Autor (del término en español) | Arellano García, C. (1994). Protección consular. En Diccionario jurídico mexicano. Suprema Corte de Justicia de México. |
| Contexto del término en español | Conforme a la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares (1963), de la cual México es parte, la función protectora de los cónsules incluye: "a) Proteger en el Estado receptor los intereses del Estado que envía y de sus nacionales, sean personas naturales o jurídicas, dentro de los límites permitidos por el Derecho Internacional, b) prestar ayuda y asistencia a los nacionales del Estado que envía sean personas naturales o jurídicas". |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Convención de Viena sobre Relaciones Consulares. (1963, 24 de abril). United Nations Treaty Series, Vol. 596. |
| Fuente / Autor imagen | Propia |