The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2862
ID del envío: 2871
Submission UUID: 67d43840-b8e5-4e64-973d-6de034a2931c
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 16/06/2025 - 13:42
Completed: Lun, 16/06/2025 - 13:47
Changed: Lun, 16/06/2025 - 13:47
Remote IP address: 201.141.16.230
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | helium escape valve |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Mechanism that automatically expels any gasses from the watch that can build up in pressurized environments. Helium escape valves are normally found on saturation dive watches. |
| Fuente / Autor (del término) | Luxury Bazaar. (2024). Watch Glossary. https://www.luxurybazaar.com/grey-market/watch-glossary/?srsltid=AfmBOoq0_6gwfOfbBaZvTRBITp1nRBbglEZsBa4kxLVyKfQYAs6HZLdI |
| Contexto del término | With a standard dive watch this would lead to the watch crystal popping out from internal pressure. To stop this happening, high-end, professional diver watches have a helium escape valve or helium bleed valve to let out this extra pressure during decompression. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Smith, E. (2017, junio 5). Watch Glossary. https://www.the1916company.com/blog/watch-glossary.html?srsltid=AfmBOopnJ8whS5zws6gU56NrW4zJDahTxUGgpxEKEJ7RhLEt9ZMKO2-X |
| Equivalente en español | válvula de escape de helio |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Sistema de descompresión que permite la salida del helio del interior del reloj cuando éste es utilizado en cámaras de presión especializadas (Trabajo submarino de larga duración, prospección de crudo, etc.). |
| Fuente / Autor (del término en español) | Les maîtres horologes. (s.f.). Glosario de relojería. Consultado el 6 de noviembre de 2024. https://lmh-sav.com/glosario-de-relojeria/ |
| Contexto del término en español | La válvula de escape de helio responde a las necesidades de los buceadores hiperbáricos que pasan varios días en cajones y que respiran una mezcla gaseosa extremadamente rica en helio. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Smith y Smoorcer. (2016, mayo 15). Glosario de relojes autómaticos. https://www.smithsmoorcer.com/es/blog/9_glosario-de-relojes-automaticos.html |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.instagram.com/reel/C7oBiIcN5f_/ |