The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2861
ID del envío: 2870
Submission UUID: 5c6896e8-c85d-4d97-9694-fe6d87e269e6
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 16/06/2025 - 13:33
Completed: Lun, 16/06/2025 - 13:42
Changed: Lun, 16/06/2025 - 13:42
Remote IP address: 201.141.16.230
Enviado por: Valeria Ruíz Romero
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | regulator dial |
|---|---|
| Idioma | Inglés (617) |
| Área Especialidad | Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404) |
| Disciplina | Ingeniería Mecánica (457) |
| Temática | Horología |
| Definición del término | Dial usually arranged with a central minute hand and subsidiary dials for the hours and seconds, normally found on precision time keepers. |
| Fuente / Autor (del término) | Antiquorium. (2023). Ilustrated Horological Glossary. https://theindex.nawcc.org/Articles/Antiquorum-Lexico.pdf |
| Contexto del término | This saves him/her having to perform the subtraction that would be necessary if he used the watch's regular dial. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Bernard Watch. (2024). Glossary of watch terms. https://www.bernardwatch.com/Glossary-of-Watch-Terms?srsltid=AfmBOor-dBKodasieWEiBPYtXR-UaozYaHghJMNDQJFEJf-owKLFTZTy |
| Equivalente en español | regulador de reloj |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | esfera de regulador, carátula de regulador |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Tipo de reloj en donde las manecillas para las horas, minutos y segundos se sitúan en ejes diferentes. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Adaptado de [Reloj.es. (s.f.). ABC de relojes, glosario de términos relojeros. https://www.reloj.es/abc-de-relojes/] |
| Contexto del término en español | El escape de un reloj es la parte del reloj mecánico que bloquea y libera el rodaje a intervalos de frecuencia constante, determinada por el órgano regulador del reloj. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | BG. (s.f.). Glosario. Consultado el 6 de noviembre de 2024. https://bgrelojes.es/content/glosario |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://watch-movements.eu/blog/en/2024/07/07/watches-with-regulator-dial/ |
| Comentarios | Es más común utilizar esfera de regulador o carátula de regulador en el español de México |