Número del envío: 2019
ID del envío: 2028
Submission UUID: 72297766-1335-4def-b151-4fd0a1b21a6d

Created: Sáb, 13/05/2023 - 17:31
Completed: Lun, 22/05/2023 - 13:21
Changed: Lun, 22/05/2023 - 13:21

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
motion
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho procesal civil
Request, written or spoken, to a court for a desired ruling or order made after the initial complaint has been filed.
Motion. (s/f). Recuperado el 5 de mayo de 2023, de LII / Legal Information Institute website: https://www.law.cornell.edu/wex/motion
(4) Effect of a Motion. Unless the court sets a different time, serving a motion under this rule alters these periods as follows:
(A) if the court denies the motion or postpones its disposition until trial, the responsive pleading must be served within 14 days after notice of the court’s action; or
(B) if the court grants a motion for a more definite statement, the responsive pleading must be served within 14 days after the more definite statement is served.
Federal Rules of Civil Procedure [Fed. R. Civ. P.]. Rule 12. 1° de diciembre de 2022 (Estados Unidos).
Español
petición
Nominal (221)
solicitud
escrito
auto procesal
moción
México (Mex.) (192)
Cualquiera de los escritos que las partes presenten ante el tribunal a fin de impulsar el procedimiento, así como cualquier petición oral que hace el abogado de una de las partes al juez durante el desarrollo de la audiencia de pruebas.
Becerra y Hernández, Javier F. (2008). Diccionario de terminología jurídica norteamericana. Escuela Libre de Derecho.
Artículo 120.- Para los efectos del artículo anterior, el que promueva la prueba de confesión deberá hacer su petición y presentar el pliego que contenga las posiciones, con la anticipación debida, a efecto de que el exhorto o despacho pueda estar diligenciado, en poder del tribunal, antes de la audiencia final del juicio.
Código Federal de Procedimiento Civiles [CFPC]. Artículos 120. Reformado el 30 de diciembre de 2008 (México).
Multimedia
https://youtu.be/mNmUTWtHOHw
Externa
Seann Malloy. [Malloy Law Offices LLC]. (3 de mayo de 2023). What does the term “motion” mean? [Video]. YouTube. https://youtu.be/mNmUTWtHOHw
Notas para la traducción
El término “motion” no debe traducirse como “movimiento” o algún sinónimo dado que en derecho procesal civil remite a un auto procesal o a una petición durante el desarrollo de una demanda civil y no a la acepción que tiene en el léxico de uso común. No obstante, puede haber casos en los que sí tenga el significado de movimiento, por ejemplo, en un testimonio; por ello, se recomienda considerar el contexto antes de traducir este término.
Se recomienda tener cuidado al traducir “motion” como “moción”, sobre todo cuando se comporta como complemento de objeto directo, dado que en el derecho parlamentario, una moción es la proposición verbal o escrita presentada por un parlamentario que tiene por objeto la interrupción al discurso de un orador y objetar un documento, el asunto por acordar o la decisión de la mesa directiva. Por medio de este instrumento, el legislador puede objetar o proponer algún punto que considere que no puede pasar por alto.

Fuentes:
Secretaría de Servicios Parlamentario (2005). Moción en Diccionario universal de términos parlamentarios. https://www.diputados.gob.mx/bibliot/publica/otras/diccjur/diccion.htm
Código Federal de Procedimiento Civiles [CFPC]. Artículo 322. Reformado el 30 de diciembre de 2008 (México).

Descargar PDF