Número del envío: 1937
ID del envío: 1946
Submission UUID: 1959359a-3c32-4ff1-a94e-cfd4e0ca53fb

Created: Lun, 02/01/2023 - 17:37
Completed: Lun, 02/01/2023 - 21:44
Changed: Lun, 02/01/2023 - 21:45

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
counterpulsation
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Cardiología
A technique that synchronizes the external pumping of blood with the heart's cycle to assist the circulation and decreasing the work of the heart. Counterpulsation pumps when the heart is resting to increase blood flow and oxygen to the heart. Counterpulsation stops pumping when the heart is working to decrease the heart's workload and lessen oxygen demand.
Conrad Stöppler, M. (2021). Definition of counterpulsation. RxList Drug-medical dictionary. https://www.rxlist.com/counterpulsation/definition.htm
Intra-aortic balloon pump (IABP) remains the most widely used circulatory assist device in critically ill patients with cardiac disease. The National Centre of Health Statistics estimated that IABP was used in 42 000 patients in the USA in 2002. Advances in technology, including percutaneous insertion, smaller diameter catheters, sheathless insertion techniques, and enhanced automation, have permitted the use of counterpulsation in a variety of settings, with greater efficacy and safety.
Krishna, M., & Zacharowski, K. (2009). Principles of intra-aortic balloon pump counterpulsation. Continuing Education in Anaesthesia Critical Care & Pain, 9(1), 24–28. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1743181617303293
Español
contrapulsación
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Asistencia mecánica circulatoria realizada mediante un balón colocado en la arteria aorta torácica y sincronizado con el latido cardiaco, de manera que se infla en diástole y se desinfla en sístole. Se emplea en casos de insuficiencia circulatoria aguda, especialmente durante el infarto agudo de miocardio.
Clínica Universidad de Navarra. (2022). Diccionario Médico. Clínica Universidad de Navarra. https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/contrapulsacion
El dispositivo debe funcionar según el ciclo cardíaco. Kantrowitz expresó que “la eficacia hemodinámica de la contrapulsación depende totalmente de la sincronización del inflado y desinflado del mismo en relación con los diferentes eventos del ciclo cardíaco”.
• El volumen latido representa el funcionamiento cardíaco y depende de cuatro variables diferentes pero interdependientes: precarga, postcarga, contractilidad o capacidad inotrópica del corazón y frecuencia cardíaca.
• Los principios de acción hemodinámica de la contrapulsación aórtica se basan en:
— Aumento de la presión proto diastólica.
— Disminución de la presión tele diastólica.
— Disminución de la presión sistólica del ciclo posterior a la diástole contrapulsada.
Teniza-Noguez, D., Bautista-Domínguez, A., González-Flores, N. E., & Ortiz-Alfaro, A. E. (2012). Intervenciones de enfermería al paciente asistido con balón de contrapulsación intraaórtico. Revista Mexicana de enferme, 20(3), 117–123.
Multimedia
3066_1975.jpg
Externa
Salusplay. (2023). BCPIA.https://www.salusplay.com/apuntes/cuidados-intensivos-uci/tema--3-procedimientos-relacionados
https://www.youtube.com/watch?v=HGIMVIsAseE
Externa
Clínica Shaio. (2014). ¿Sabes qué es la contrapulsación externa? YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=HGIMVIsAseE
Notas para la traducción
El término contrapulsación" se usa para formar otros términos, como "contrapulsación externa", "balón de contrapulsación" y "contrapulsación externa mejorada (ECPP)". En los textos, es más común encontrar al término "contrapulsación" dentro de estas expresiones lingüísticas. Los recursos audiovisuales de esta ficha son ejemplos de terapias de contrapulsación (la imagen pertenece al balón de contrapulsación y el video explica la contrapulsación externa).
Descargar PDF