Número del envío: 1589
ID del envío: 1598
Submission UUID: a310f38a-8626-4bbc-a0c2-0fedef8f014c

Created: Jue, 13/10/2022 - 19:13
Completed: Jue, 13/10/2022 - 19:50
Changed: Jue, 13/10/2022 - 20:27

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
chux pad
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Enfermería (414)
Material y dispositivos médicos
Are disposable super-absorbent pads that protect the mattresses from untimely bladder leaks.
Romsons. (24 de mayo de 2022). What are Chux/Underpads? All you need to know. https://www.romsons.in/blogs/post/what-are-chux-underpads-all-you-need-to-know
Because incontinence is a widespread and important issue, in the 70's, medical supply manufacturers like Kendall saw that there was a need for a disposable chux pad that would not leak through. The industry came up with the idea to take a layer of blue plastic with multiple layers of white tissue paper on top to protect the bedding and furniture.
Home Delivered. (s.f). Chux Pads - Evolution of the Underpad. https://www.homedelivered.com/chux-pads.aspx
Español
protector absorbente
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Es una almohadilla desechable super absorbente que protege el colchón de incontinencias. (traducción propia)
Romsons. (24 de mayo de 2022). What are Chux/Underpads? All you need to know. https://www.romsons.in/blogs/post/what-are-chux-underpads-all-you-need-to-know
¿Vas a permitir que unas pequeñas gotas de orina tomen el control? Te proponemos la utilización de un protector absorbente masculino. Son aptos para cualquier situación cotidiana y tan cómodos y prácticos que no serás consciente de que lo llevas puesto. Su núcleo absorbente fino y discreto evitará que ese leve goteo se convierta en una preocupación para tí. Así es difícil decir que no a esta propuesta, ¿no te parece?
Higiene íntima. (s.f). Protector absorbente masculino. https://www.higieneintima.site/para-el-hombre/incontinencia-masculina/protector-absorbente-masculino/#:~:text=Caracter%C3%ADsticas%20m%C3%A1s%20destacadas%20de%20tu%20protector%20absorbente%20masculin
Multimedia
protector absorbente.jpg
Externa
Amazon. (s.f). Rensow Disposable Under Pads (Chux), Blue, Small, 300/Case [Imagen]. https://www.amazon.com/Blue-Disposable-Underpads-Chux-Small/dp/B00AQ1D83O
Notas para la traducción
Chux is a common term people use for disposable underpads, similar to how Pampers seems to be synonymous with baby diapers and Kleenex is often used to refer to facial tissue.
NorthShore Care Supply. (20 de agosto de 2020). Chux Underpads & Bed Pads: 5 Myths to Know Before Buying. https://www.northshorecare.com/blog/chux-pads-myths-to-know-before-your-next-purchase
Descargar PDF