The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1411
ID del envío: 1420
Submission UUID: 20be4b94-949c-42a0-93e8-fd4dbb65f51f
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 06/07/2022 - 17:27
Completed: Jue, 07/07/2022 - 03:13
Changed: Lun, 15/08/2022 - 23:07
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JIMENA ANAHI CAMPOS GOMEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | blunt chest trauma |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Traumatología |
| Definición del término | Injury and consequential pathology arising from application of significant kinetic forces to the chest that do not cause penetration of the thoracic cavity. |
| Fuente / Autor (del término) | Oiseth, S., Jones, L., & Guia, E. M. (2022, 30 junio). Blunt Chest Trauma. Lecturio. Recuperado 6 de julio de 2022, de https://www.lecturio.com/concepts/blunt-chest-trauma/ |
| Contexto del término | The mortality rate is hard to evaluate as the causes of death in blunt chest trauma may be due to pulmonary and nonpulmonary complications. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Dogrul, B. N., Kiliccalan, I., Asci, E. S., & Peker, S. C. (2020). Blunt trauma related chest wall and pulmonary injuries: An overview. Chinese Journal of Traumatology, 23(3), 125–138. https://doi.org/10.1016/j.cjtee.2020.04.003 |
| Equivalente en español | traumatismo torácico cerrado |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | trauma torácico cerrado |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | La lesión y patología consecuente que surge tras aplicación de fuerzas cinéticas significativas al tórax que no provocan la penetración de la cavidad torácica. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Oiseth, S., Jones, L., & Guia, E. M. (2022, julio 2). Traumatismo Torácico Cerrado. Lecturio. Recuperado 6 de julio de 2022, de https://www.lecturio.com/es/concepts/traumatismo-toracico-cerrado/ |
| Contexto del término en español | La aparición de contusión miocárdica tras un traumatismo torácico cerrado varía entre el 8 y el 76% según los criterios clínicos utilizados para el diagnóstico. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Tejada, J. G., Gil, M. L., Arribas, F., Salguero, R., Llovet, A., & Gutiérrez, J. (2001). Bloqueo auriculoventricular completo transitorio tras traumatismo torácico cerrado. Revista Española de Cardiología, 54(10), 1226-1229. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | http://www.felixheras.es/Comunicaciones/Traumatismos%20tor%E1cicos%20cerrados.pdf |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=bgsIHnZ6Rsc |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=bgsIHnZ6Rsc |