The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1317
ID del envío: 1326
Submission UUID: 6ce0af2c-26d8-4de1-971c-12fdcf13e4be
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 30/05/2022 - 17:40
Completed: Lun, 30/05/2022 - 17:42
Changed: Mié, 08/06/2022 - 22:11
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | blunt trauma |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Traumatismos |
| Definición del término | Any injury sustained from blunt force, which may be related to MVAs/RTAs, or mishaps, falls or jumps, blows or crush injuries from animals, blunt objects or unarmed assailants. |
| Fuente / Autor (del término) | Blunt trauma. (2022) McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. Recuperado de 30 de mayo de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/blunt+trauma |
| Contexto del término | DIAGNOSIS of lesions of the heart related to blunt trauma is a challenge, mainly because of confusion about the terms used and the absence of recognized standards. It has been recommended that the term myocardial contusion be avoided and that the term blunt cardiac trauma be used only in the presence of pump failure or malignant cardiac rhythms. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Orliaguet, G., Ferjani, M., & Riou, B. (2001). The Heart in Blunt Trauma. En Anesthesiology (Vol. 95, Issue 2, pp. 544–548). Ovid Technologies (Wolters Kluwer Health). https://doi.org/10.1097/00000542-200108000-00041 |
| Equivalente en español | traumatismo cerrado |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | trauma contuso, contusión, magulladura, magullamiento |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Traumatismo mecánico producido por un objeto plano, romo u obtuso, es decir, sin aristas, sin que se abra la piel. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Traumatismo cerrado. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 30 de mayo de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Traumatismo%20cerrado |
| Contexto del término en español | El hígado es el órgano que se afecta más frecuentemente en el traumatismo cerrado de abdomen. Los pacientes que ingresan con inestabilidad hemodinámica deben ser intervenidos de inmediato. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Morales Uribe, C. H., López, C. A., Cote, J. C. C., Franco, S. T., Saldarriaga, M. F., Mosquera, J., & Villegas Lanau, M. I. (2014). Tratamiento del traumatismo cerrado de hígado, indicaciones de cirugía y desenlaces. En Cirugía Española (Vol. 92, Issue 1 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://image1.slideserve.com/3513460/slide4-n.jpg |
| Audio | |
| Fuente / Autor audio | Externa |
| URL de la fuente (audio) | https://www.ivoox.com/ecografia-rapida-para-traumatismo-abdominal-cerrado-canalizacion-audios-mp3_rf_4643293_1.html |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=j6dunSrVy7Y |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=j6dunSrVy7Y |
| Comentarios | Si hay solución de continuidad de la piel, se habla de herida contusa. |