The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1306
ID del envío: 1315
Submission UUID: a13ff1d9-0f5e-4ecc-9a28-33f4fa72d9bc
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 24/05/2022 - 23:04
Completed: Dom, 20/10/2024 - 10:56
Changed: Dom, 20/10/2024 - 10:56
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JIMENA ANAHI CAMPOS GOMEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Air leak |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Neumología |
| Definición del término | Clinical phenomenon associated with the leakage or escape of air from a cavity that contains air into spaces that usually, under normal circumstances, do not have air. |
| Fuente / Autor (del término) | Adebayo, A. & Louisdon, P. (2022, 2 mayo). Air leak. National Center for Biotechnology Information. Recuperado 5 de mayo de 2022, de https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30020594/ |
| Contexto del término | Some patients developed air leak postoperatively after being free of it at the time of wound closure; however, the day air leak was subsequently detected was not recorded. |
| Fuente / Autor (del contexto) | DeCamp, M. M., Blackstone, E. H., Naunheim, K. S., …, Meli, Y. M., & McKenna, R. J. (2006). Patient and Surgical Factors Influencing Air Leak After Lung Volume Reduction Surgery. The Annals of Thoracic Surgery, 82(1), 197–207. doi.org/b8txv9 |
| Equivalente en español | fuga aérea |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | fuga de aire |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Escape de aire del árbol traqueobronquial hacia localizaciones donde normalmente no está presente. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Montón, C. S., Flores, A. M., & Salvador, R. L. (2014). Síndrome de fuga aérea pulmonar neonatal: factores de riesgo y patrones radiológicos. Revista Española de, 70(4), 205-208. |
| Contexto del término en español | Desde sus orígenes, el drenaje torácico ha constituido un método de análisis de la fuga aérea pulmonar, y esta siempre es una apreciación subjetiva. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Mier, J. M., Molins, L., & Fibla, J. J. (2010). Beneficios del uso de dispositivos digitales para medir la fuga aérea después de una resección pulmonar: estudio prospectivo y comparativo. Cirugía Española, 87(6), 385-389. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | http://www.revmie.sld.cu/index.php/mie/article/view/67/128 |