The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1074
ID del envío: 1083
Submission UUID: a083d79a-4263-49db-be12-b648457fa1a1
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 18/11/2021 - 21:57
Completed: Mié, 24/11/2021 - 22:52
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 21:01
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Braulio Gonzalez Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Onscreen |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Administración de Archivos y Gestión Documental (470) |
| Temática | Sonido en el cine |
| Definición del término | Sound that whose source appears in the image, and belongs to the reality represented therein. |
| Fuente / Autor (del término) | Chion, M. (1994). Audio-vision: sound on screen. New York. Columbia University. |
| Contexto del término | "it is not necessary always to insist on realistically anchoring a sound in a physical source or requiring a particular naturalistic sound to represent an onscreen object in the sound track" |
| Fuente / Autor (del contexto) | Buhler, J. (2010). Hearing the movies: music and sound in film history. New York. Oxford. |
| Equivalente en español | sonido in |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | sonido en escena, sonido escénico |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Sonoridad cuyo origen se encuentra dentro del encuadre visible y cinematográfico de la historia. |
| Fuente / Autor (del término en español) | González, Braulio |
| Contexto del término en español | "Ahora bien, uno de los juegos de sonido diegético in y off más escalofriantes del cine es el de la motosierra del final de La matanza de Texas (1974) de Tobe Hooper. Precisamente, Hooper supo mantener la amenaza de muerte hasta el final, con ese sonido constante de la motosierra (in y off)." |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Hoyos, M. (2017). Sonido diegético y extradiegético (II). España. BlogCPA Online. |
| Opciones no recomendadas | sonido interno |
| Comentarios | No se debe confundir con el sinónimo español "interno" ya que este último hace referente a la voz-pensamiento que un personaje imagina y el cual podemos oír. |