Número del envío: 1037
ID del envío: 1046
Submission UUID: 0c1c0b46-fa1a-4146-87f1-ca8febcf68cc

Created: Jue, 18/11/2021 - 00:33
Completed: Vie, 19/11/2021 - 00:05
Changed: Sáb, 07/05/2022 - 12:23

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Tere Baena
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
animal abuse
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho animal
The intentional harm of an animal, and may involve physical abuse, sexual abuse or neglect. It includes, but is not limited to, wilful neglect, inflicting injury, pain or distress, or malicious killing of animals (Munro and Thrushfield, 2001).
Gallagher, B., Allen, M. and Jones, B. (2008). Animal abuse and intimate partner violence: Researching the link and its significance in Ireland –a veterinary perspective. Irish Veterinary Journal, 61 (10), 658-667.
Beginning with community violence, research indicates that animal abuse is more likely to be found in the developmental histories of violent criminal offenders and non-offenders.
Ascione, F. R. (Ed.) (2010). The International Handbook of Animal Abuse and Cruelty: Theory and Application. Purdue University Press.
Español
abuso animal
Nominal (221)
abuso sexual contra los animales
explotación sexual de animales
violencia sexual contra los animales
violencia sexual hacia animales
México (Mex.) (192)
Comportamiento socialmente inaceptable de un humano, que intencionalmente provoca dolor, sufrimiento, angustia o muerte a un animal.
Mora M., P., Arvizu T., L.O., Flores P., S.C., Flores H., N.R., Arch T., E. y Lino G., A.L. (2020). Abuso animal como indicador de violencia doméstica. Enseñanza e Investigación en Psicología, 2 (2), 288-296.
A veces la cadena causal del vínculo es específica: una forma particular de abuso animal –por ejemplo, violencia sexual hacia animales– que presagia una forma de violencia interhumana correspondiente –en este caso, violación–.

Así, un gerente de la división de casos de la Gente por el Trato Ético a los Animales –peta, por sus siglas en inglés– que intervino contra un hombre de sesenta y tres años de edad procesado en marzo de 2005 por 244 múltiples casos de violación a terneros en Neillsville, Wisconsin, pidió al juez procesar al acusado porque “los estudios muestran que los delincuentes que cometen bestialidad muchas veces prosiguen a cometer crímenes sexuales contra humanos”.
Beirne, P. (2016). ¿Hay progresión desde el abuso a animales hasta la violencia interhumana? Devenires, 17 (33), 241-275.
Multimedia
Imagen p.jpg
Externa
https://www.fundacionunam.org.mx/unam-al-dia/la-unam-explica-las-mascotas-tambien-pueden-deprimirse/
Notas para la traducción
En inglés el término abuse animal sí contiene connotación sexual. Se puede encontrar un número considerable de textos.
En las leyes estatales de protección animal, en muchos casos, se equiparan los términos maltrato, crueldad y zoofilia con la violencia sexual hacia los animales, pero “el término zoofilia muchas veces se encuentra mal utilizado para describir un acoso sexual contra los animales. Lo que realmente significa es una relación de afinidad, no sexual, entre un humano y animal no humano. A diferencia del simple acto sexual o bestialismo”.

Serra, J. I. (2013). El abuso sexual de animales en Argentina. DA. Derecho Animal. Forum of Animal Law Studies, 4 (3), 1-5.

Tanto el Diccionario del Español de México (DEM) y el Diccionario de la Lengua Española de la RAE no incorporan el término abuso animal.
Descargar PDF